4 00:00:37,103 --> 00:00:39,939 (telepon berdering) 5 00:00:39,939 --> 00:00:43,376 - Farrel. Mengerti. 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,447 (alarm berbunyi) 7 00:00:47,447 --> 00:00:49,816 Ayolah, Chelsea, kita sudah bangun. 8 00:00:49,816 --> 00:00:51,317 Memasang pelana. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,420 - (pria): Ayo pergi! 10 00:00:53,420 --> 00:00:56,156 - Apa itu? - Komersial. Pembakaran lambat. 11 00:00:56,156 --> 00:00:57,657 - OKE. 12 00:00:57,657 --> 00:00:59,325 - Ayo pergi. 13 00:00:59,325 --> 00:01:02,996 - (pria): Ini dia. Ayo. 14 00:01:02,996 --> 00:01:05,265 - (wanita): Pindahkan! - (pria): Pindahkan! 15 00:01:05,265 --> 00:01:08,635 - (pria): Ayo semuanya! Ayo! Ayo pergi! 16 00:01:08,635 --> 00:01:11,471 - Siapa yang tahu? Bahkan mungkin tidak nyata. - Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 17 00:01:11,471 --> 00:01:13,173 - Ayo pergi, nona-nona. 18 00:01:13,173 --> 00:01:18,411 - Kami punya toko bunga: 2217 Sudbury, sebelah barat Manchester. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,847 - Baiklah! - Lima belas detik untuk lepas landas! 20 00:01:20,847 --> 00:01:23,983 - Pindah ke sini! - Ayo pindahkan! Potong, potong! 21 00:01:23,983 --> 00:01:26,586 Ayo berguling, ayo berguling! - Gulung! 22 00:01:26,586 --> 00:01:30,690 (sirene) 23 00:01:30,690 --> 00:01:33,993 (sirene dan klakson truk pemadam kebakaran) 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 (batuk) 25 00:01:43,369 --> 00:01:45,371 Itu sangat menakutkan. 26 00:01:45,371 --> 00:01:49,142 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. Semacam dari sebuah ledakan. Kamu tidak apa apa? 27 00:01:49,142 --> 00:01:50,477 (sirene) 28 00:01:50,477 --> 00:01:55,682 (sirene) (peledakan klakson) 29 00:02:00,887 --> 00:02:02,722 Ini dia. 30 00:02:02,722 --> 00:02:06,192 Wow, itu cepat sekali. 31 00:02:06,192 --> 00:02:09,529 - Teman-teman, ayo pergi. - Ini dia. - Pindahkan. 32 00:02:09,529 --> 00:02:11,131 - Oh, kuharap tokonya baik-baik saja. 33 00:02:11,131 --> 00:02:14,734 - Aerial 16 di tempat kejadian, Sisi A, sisi barat, terlihat asap tebal. 34 00:02:14,734 --> 00:02:17,704 - Ini toko kami. - Ada orang lain di dalam? 35 00:02:17,704 --> 00:02:20,039 - Tidak, itu hanya kami. - Ini Chelsea, 36 00:02:20,039 --> 00:02:22,041 paramedis kami. Dia akan menjagamu. Get them back 37 00:02:22,041 --> 00:02:24,477 jauh dari gedung, oke? - Kamu mengerti. 38 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 - Aku baru saja mendengar suara letupan ini di unit penyimpanan dingin. 39 00:02:27,347 --> 00:02:29,983 Lalu tiba-tiba ada semua ini berasap, tapi tidak ada api. 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 - Oke, tidak ada kemerahan yang tidak biasa. Itu bagus. 41 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 - Kami keluar dari sana dengan cepat. - Cerdas. Kalian para wanita merangkak keluar? 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,991 Tidak. - Oke, kalau begitu pernah dalam situasi itu lagi, 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,360 menghantam lantai, berlutut. 44 00:02:40,360 --> 00:02:43,830 Kebanyakan korban dalam kebakaran terjadi dengan menghirup asap, tapi kamu tidak melihat itu datang. 45 00:02:43,830 --> 00:02:46,666 - Perhatian. - Ada banyak asap. 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 - Kedengarannya bagus. Kalian duduk saja ketat, oke? 47 00:02:53,506 --> 00:02:55,041 - Baiklah, terima kasih. 48 00:02:55,041 --> 00:02:58,077 - Oh, mereka datang. - Kamu beruntung. 49 00:02:58,077 --> 00:03:01,080 Kebakaran itu di unit penyimpanan bunga, tapi kami menyimpannya di sana. 50 00:03:01,080 --> 00:03:03,583 - Jadi tidak ada kerusakan akibat kebakaran? - Nah, kompresornya bersulang, 51 00:03:03,583 --> 00:03:06,619 dan etilen itu tidak mungkin bagus untuk bungamu, tapi... 52 00:03:06,619 --> 00:03:09,122 tidak ada kerusakan struktural. - Besar. 53 00:03:09,122 --> 00:03:11,558 Hanya kita perlu dengan Valentine Hari sudah dekat. 54 00:03:11,558 --> 00:03:13,126 - Setidaknya kamu aman. 55 00:03:13,126 --> 00:03:15,595 - Benar. Terima kasih. 56 00:03:15,595 --> 00:03:18,064 - Apakah kamu... Dan Farrell? 57 00:03:18,064 --> 00:03:20,967 - Ya. - Wendy. Wendy Clark. 58 00:03:20,967 --> 00:03:24,470 Kamu berada di rumah kakakku kelas di SMA Chatham. -Steven Clark! Ha! Ha! 59 00:03:24,470 --> 00:03:28,474 Sudah berapa tahun? - Oh, uh, jangan lakukan itu matematika itu. 60 00:03:28,474 --> 00:03:31,778 Ini adalah mitra bisnis saya, Kate Burlingham. - Hai. 61 00:03:31,778 --> 00:03:34,914 - Aku minta maaf soal itu keadaan. Senang bertemu dengan Anda. 62 00:03:34,914 --> 00:03:36,482 - Kamu juga. Terima kasih. 63 00:03:38,818 --> 00:03:40,320 - Hei, 64 00:03:40,320 --> 00:03:42,388 sapa Steve, oke? - Ya, ya. 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,958 - Bersiaplah, teman-teman! - Baiklah teman-teman, 66 00:03:44,958 --> 00:03:46,960 mari kita memuat. - Kembali ke toko. 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,963 (membunyikan klakson) 68 00:03:55,568 --> 00:03:59,272 - Bagaimana kalau kita menghadapi musiknya? - Menurutku belum sebuah pilihan. 69 00:04:02,875 --> 00:04:04,377 Dan Farrel. 70 00:04:04,377 --> 00:04:06,379 Dia pria yang hebat di sekolah menengah. 71 00:04:06,379 --> 00:04:09,382 Aku mengetahuinya saat reuni bahwa istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu. 72 00:04:09,382 --> 00:04:12,385 - Oh. - Laura Halloway. Dia dulu di kelas kakakku juga. 73 00:04:12,385 --> 00:04:15,622 - Itu sangat buruk. - Ya. Tidak bisa membayangkan. 74 00:04:24,664 --> 00:04:26,399 - Hei, hei, Ayah? 75 00:04:47,854 --> 00:04:49,522 - Hai. 76 00:04:49,522 --> 00:04:51,891 - Hai. 77 00:05:01,434 --> 00:05:03,803 Anda sedang membaca Dongeng Tentara Bayaran? 78 00:05:03,803 --> 00:05:07,640 - Nah, apa yang kamu tahu? 79 00:05:12,712 --> 00:05:14,881 - Apakah kamu memainkan permainannya? 80 00:05:14,881 --> 00:05:18,484 - Terus-menerus. - Karena bukunya tidak masuk akal jika Anda tidak melakukannya. 81 00:05:18,484 --> 00:05:20,520 - Di ponselku, buku catatanku, 82 00:05:20,520 --> 00:05:23,423 dan komputer saya. - Bagaimana dengan versi cloud? 83 00:05:23,423 --> 00:05:26,859 - Sekarang ada di awan? - Ya, sejak hari Jumat. 84 00:05:26,859 --> 00:05:29,529 - Diam! - Ini yang terbaik. 85 00:05:29,529 --> 00:05:32,065 Sebagian besar interaktif. - Aku akan tertarik dengan hal itu. 86 00:05:32,065 --> 00:05:35,201 - Ah, bagus, kamu di sini. Hai. 87 00:05:35,201 --> 00:05:37,904 Muah. Bagaimana busnya, sayang? - Panjang dan membosankan. 88 00:05:37,904 --> 00:05:40,006 - Aku tahu, kenapa mereka punya untuk berhenti berkali-kali? 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,108 - Benar? Maksudku, serius, setiap sudut? 90 00:05:42,108 --> 00:05:44,377 - Apakah kamu pergi ke Pusat? 91 00:05:44,377 --> 00:05:46,045 - Pemandangan Taman. 92 00:05:46,045 --> 00:05:48,047 - Ah, siapa yang kita punya di sini? - Hei, eh, 93 00:05:48,047 --> 00:05:50,183 ini putriku Rebecca; Rebecca, Letnan Farrell. 94 00:05:50,183 --> 00:05:52,952 - Senang bertemu denganmu, Rebecca. Saya melihat bahwa Anda telah bertemu dengan anak saya 95 00:05:52,952 --> 00:05:55,288 Tyler. - Itu anakmu? Wow. 96 00:05:55,288 --> 00:05:57,290 Hai. Chelsea. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,425 - Hai. - Hai. 98 00:05:59,425 --> 00:06:01,360 - Kalian sedang dalam perjalanan pulang dari api? 99 00:06:01,360 --> 00:06:04,130 - Yang kecil. Kebakaran kompresor. - Jadi kamu tidak mengerti 100 00:06:04,130 --> 00:06:07,533 untuk memecahkan selangnya? - Tidak perlu. Tidak pernah bergulir. - Sayang sekali. 101 00:06:07,533 --> 00:06:11,204 - Harus hati-hati terhadap itu kebakaran, karena kadang-kadang 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 gas beracunnya lebih banyak berbahaya daripada api. 103 00:06:13,206 --> 00:06:15,908 - Oh. Dingin. 104 00:06:19,145 --> 00:06:21,214 - Jadi, eh, siapa wanita itu? 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Anda tahu, dengan putrinya. 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,885 - Dia, eh, satu EMT baru kami. 107 00:06:25,885 --> 00:06:27,587 - Baru? 108 00:06:27,587 --> 00:06:29,722 Dia sepertinya agak tua bagiku. 109 00:06:29,722 --> 00:06:32,725 (Dan tertawa.) - Yah, dia baru mengenal kita. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,895 Saya mengenalnya sejak dia bekerja Darurat di rumah sakit. 111 00:06:35,895 --> 00:06:39,398 - Dan putrinya? Apakah dia akan datang 112 00:06:39,398 --> 00:06:41,901 sepulang sekolah, seperti, setiap hari? 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 - Mengapa? Apakah dia menyebalkan? 114 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 - Oh, tidak, tidak, tidak. Dia... dia baik-baik saja. 115 00:06:45,738 --> 00:06:47,740 Anda tahu, untuk seorang gadis. 116 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 - Masuklah ke dalam rumah. 117 00:06:51,410 --> 00:06:52,912 Ayo. 118 00:06:57,483 --> 00:06:59,952 - Aku tidak percaya kita harus menutupnya 119 00:06:59,952 --> 00:07:02,021 kurang dari dua minggu sebelumnya hari terbesar dalam setahun! 120 00:07:02,021 --> 00:07:04,023 - Aku tahu, tapi lihat sisi baiknya: 121 00:07:04,023 --> 00:07:06,025 untuk sekali ini, Anda sebenarnya bisa menikmati Hari Valentine. 122 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 - Saya punya suami dengan pikiran satu jalur. 123 00:07:08,361 --> 00:07:10,696 Menikmati Hari Valentine telah tidak pernah menjadi masalah. 124 00:07:10,696 --> 00:07:12,698 - Apakah kamu mengeluh? 125 00:07:12,698 --> 00:07:14,867 - Tidak. Bahkan tidak. 126 00:07:14,867 --> 00:07:17,703 Bagaimana denganmu? Rencana besar untuk hari romantis? 127 00:07:17,703 --> 00:07:20,373 - Sangat. Sebenarnya aku punya dua tanggal berbaris. 128 00:07:20,373 --> 00:07:23,376 - Benar-benar? -Brad Pitt dan Colin Firth, 129 00:07:23,376 --> 00:07:25,711 asalkan tidak ada kehancuran streaming video. 130 00:07:25,711 --> 00:07:28,214 - Yah, aku tidak tahu. Wanita lajang, Hari Valentine-- 131 00:07:28,214 --> 00:07:30,550 itu bisa menjadi yang sempurna badai broadband. 132 00:07:30,550 --> 00:07:33,719 Serius, ajak SESEORANG berkencan. Tunjukkan pada diri Anda saat yang tepat. 133 00:07:33,719 --> 00:07:35,721 - Aku berencana untuk mengadakannya waktu yang tepat. 134 00:07:35,721 --> 00:07:39,559 Apakah saya tidak menyebutkan kue es krim dengan hati permen karet? Aku baik-baik saja. 135 00:07:39,559 --> 00:07:42,562 - Oh, kami harus mengantarmu kembali ke dalam sirkulasi. 136 00:07:42,562 --> 00:07:45,064 Tidak, tidak, tidak, itu egois untuk menjaga semua keindahan ini 137 00:07:45,064 --> 00:07:48,067 untuk dirimu sendiri. - Oh, mungkin saja Aku akan bergabung denganmu dan Nick. 138 00:07:48,067 --> 00:07:50,236 - Atau rencana B dan kami memberimu kencan. 139 00:07:50,236 --> 00:07:53,472 - Aku baik-baik saja, Wendy! Saya baik-baik saja. 140 00:07:53,472 --> 00:07:55,842 - Bam! - Oh! Nah, 141 00:07:55,842 --> 00:07:57,944 kamu baru saja bermain kartu yang salah, sobat. 142 00:07:57,944 --> 00:07:59,879 Bam! Anda baru saja dilayani Ratu Sekop. 143 00:07:59,879 --> 00:08:02,081 - Ah, tenanglah, Magnum. Bacalah dan menangislah. 144 00:08:02,081 --> 00:08:05,318 - Kamu tidak menjaga hati?! - Tidak, aku sedang mencoba untuk melindungi tanganku. 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 - Bagaimana hasilnya bagimu? - Tidak begitu baik. 146 00:08:07,820 --> 00:08:10,823 - Kau tahu, aku tidak mengerti kenapa harus aku, kawan. - Serius, kami sudah melakukan ini 147 00:08:10,823 --> 00:08:13,593 lagi dan lagi. - Karena kamu lajang. 148 00:08:13,593 --> 00:08:15,595 - Dan masih lajang. - Kamu yang muda 149 00:08:15,595 --> 00:08:17,663 muffin pejantan, oke? Mereka akan memakanmu. 150 00:08:17,663 --> 00:08:20,666 - Itu yang aku tidak suka tentang itu, Dan. saya merasa seperti sebuah komoditas. 151 00:08:20,666 --> 00:08:23,669 - Kasihan sayang. - Tidak, serius, "menangkan kencan dengan salah satu yang paling berani"? 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,671 - Apa yang salah dengan itu? - Itu merendahkan. 153 00:08:25,671 --> 00:08:27,773 - Ini untuk tujuan baik. Pikirkan tentang anak-anak. 154 00:08:27,773 --> 00:08:30,610 - Lakukan untuk anak-anak. - Bagaimana jika dia ingin pergi 155 00:08:30,610 --> 00:08:33,613 untuk, saya tidak tahu, opera atau sesuatu pada kencan kita. - Dia? 156 00:08:33,613 --> 00:08:35,948 (Chelsea tertawa) - Pertahankan. 157 00:08:35,948 --> 00:08:38,618 - Dengar, itu tradisi, oke? Dan penghasil uang yang besar. 158 00:08:38,618 --> 00:08:42,021 Nikmati saja kenyataan bahwa Anda masih muda dan bankable. 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,789 - Melihat? Sebuah komoditas. 160 00:08:43,789 --> 00:08:45,758 - Selamat datang di duniaku, pacar. 161 00:08:45,758 --> 00:08:48,594 - (Tyler): Hai teman-teman. - Hei, kawan! Bagaimana sekolahnya? 162 00:08:48,594 --> 00:08:50,096 - Besar. 163 00:08:50,096 --> 00:08:52,598 - Ngomong-ngomong, aku menang. 164 00:08:52,598 --> 00:08:55,401 - Pertempuran, bukan perang. - Ya. Ayo pergi. Kita harus 165 00:08:55,401 --> 00:08:59,038 membersihkan peralatannya. Tidak bisa menjelaskannya libur untuk hari lain. Potong, potong. - Hai. 166 00:08:59,038 --> 00:09:02,541 - (pria): Ya, oke. - Apakah... Rebecca ada di sini? 167 00:09:02,541 --> 00:09:04,610 - Nah, dia di taekwondo. 168 00:09:04,610 --> 00:09:08,681 - Dia melakukan taekwondo? - Ya, dia sedang bekerja di sabuk merahnya. 169 00:09:08,681 --> 00:09:12,018 - Itu... Wah. 170 00:09:15,187 --> 00:09:18,057 - Hei, kamu sedang berkencan ke pesta dansa tahun ini? 171 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 - Aku? - Ya. 172 00:09:20,059 --> 00:09:23,362 - Kenapa semua orang terus bertanya tentang itu? 173 00:09:23,362 --> 00:09:26,265 - Ya, karena adikku baru saja datang melalui perceraian yang berantakan. 174 00:09:26,265 --> 00:09:28,901 - Tunggu, Serena? - Ya. 175 00:09:28,901 --> 00:09:31,570 - Woo-ee! Dia seksi. 176 00:09:31,570 --> 00:09:34,740 - Sulit dipercaya dari kumpulan gen yang sama, ya? - Hei, kamu memberitahuku. 177 00:09:34,740 --> 00:09:38,611 - Ha ha ha ha. Tidak, ayolah, aku serius. Undang dia ke pesta dansa, 178 00:09:38,611 --> 00:09:42,181 nyalakan pesona Farrell itu, dan membuatnya merasa seksi lagi. - Ha! Ha! Pesona Farrell apa? 179 00:09:42,181 --> 00:09:45,851 - Hei, Joey, kalau begitu tidak tertarik, aku cowokmu. 180 00:09:45,851 --> 00:09:48,087 - Dia tidak berkencan remaja. 181 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 - Bilas, bilas, bilas. - Aku sudah dewasa. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 - Hai! - Membilas. 183 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 - Itu saja, kamu tidak bisa berkencan dengan adikku. 184 00:09:56,262 --> 00:10:00,599 - (pria): Apakah itu imajinasiku, atau apakah jaket ini semakin kecil? 185 00:10:00,599 --> 00:10:02,601 - Tidak ada kata terlambat untuk mengatakan tidak pada karbohidrat. 186 00:10:02,601 --> 00:10:05,604 - Later, Chelsea. - Hei, Dan, wah. Uh, apakah kamu punya waktu sebentar? 187 00:10:05,604 --> 00:10:07,606 Jam waktu itu. aku masih mengalami masalah dengannya. 188 00:10:07,606 --> 00:10:09,642 - Itu masih bertingkah? - Ya. 189 00:10:09,642 --> 00:10:12,645 - Oke, ayolah. - Hei, Tyler. - Hai. 190 00:10:31,597 --> 00:10:33,766 Bolehkah saya dimaafkan? 191 00:10:33,766 --> 00:10:35,601 - Kamu sudah selesai? 192 00:10:35,601 --> 00:10:37,837 - Ya, benar beberapa pekerjaan rumah. 193 00:10:37,837 --> 00:10:41,374 - Kupikir kamu yang melakukannya di pemadam kebakaran. 194 00:10:41,374 --> 00:10:44,877 - Yah, aku tidak bisa melakukan semuanya. - Hei, wah, wah, wah, wah, jangan membuangnya. 195 00:10:44,877 --> 00:10:46,879 Saya pikir kamu mencintai karbonara saya. 196 00:10:46,879 --> 00:10:49,882 - Oh, ya, ya, ya, itu bagus. 197 00:10:49,882 --> 00:10:51,884 Hanya saja... 198 00:10:51,884 --> 00:10:53,886 Aku tidak begitu lapar. 199 00:10:53,886 --> 00:10:55,721 - Kamu tidak lapar? 200 00:10:55,721 --> 00:10:58,491 (Dia tertawa.) Apakah itu mungkin? 201 00:10:58,491 --> 00:11:00,626 - Sepertinya begitu. 202 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 - (nada dering): Hai-yah! 203 00:11:22,114 --> 00:11:24,617 - Hei, Alex. - [Bung,] 204 00:11:24,617 --> 00:11:27,553 kamu baik-baik saja? - [Ya, ya, aku baik-baik saja.] 205 00:11:27,553 --> 00:11:29,355 Um, ada apa? 206 00:11:29,355 --> 00:11:32,191 - Kamu mengirimiku pesan tadi-- membantu mengerjakan PR matematikamu? 207 00:11:32,191 --> 00:11:35,594 - Ya, ya, eh, biarkan aku mengambil bukuku. 208 00:11:39,165 --> 00:11:41,600 - [Jadi, kita akan berada di...] 209 00:11:41,600 --> 00:11:45,771 [Bab 8, halaman 84.] 210 00:11:48,908 --> 00:11:51,911 - Ini dia. - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 211 00:11:56,449 --> 00:11:57,950 - Selamat datang di Danby. 212 00:11:57,950 --> 00:12:00,920 Minggu ini, spesial kami adalah pada tulang rusuk bayi: 213 00:12:00,920 --> 00:12:03,055 hanya $5,99 per pon. 214 00:12:08,761 --> 00:12:12,765 - Lihat apa yang terjadi saat yang terbaik toko bunga di kota tutup? Orang-orang dipaksa 215 00:12:12,765 --> 00:12:14,967 untuk membeli bunga mereka di toko kelontong. 216 00:12:14,967 --> 00:12:16,969 - Kate. 217 00:12:16,969 --> 00:12:19,505 - Ya. Dan, kan? - Ya. 218 00:12:19,505 --> 00:12:23,142 - Mereka harus menutupmu? - Hanya sampai asuransi datang melalui 219 00:12:23,142 --> 00:12:26,078 jadi kita bisa melakukan fumigasi dan mengisi kembali dan... 220 00:12:26,078 --> 00:12:28,447 - Tentu saja. - Apa kabarmu? 221 00:12:28,447 --> 00:12:30,449 - Oh, baiklah, aku baik-baik saja sekarang karena saya bersama ahlinya 222 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 dan saya tidak tahu hal pertama tentang bunga. 223 00:12:32,451 --> 00:12:34,286 - Yah, setidaknya kamu mencoba. 224 00:12:34,286 --> 00:12:36,655 Maksudku, aku yakin pacarmu menghargai usahanya. 225 00:12:36,655 --> 00:12:40,192 - Tidak, tidak, aku tidak... aku tidak... 226 00:12:40,192 --> 00:12:42,695 Pemadam kebakaran sedang bekerja penggalangan dana tahunannya, 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,965 dan itu adalah pesta Hari Valentine, dan aku semacam itu 228 00:12:45,965 --> 00:12:48,968 komitmen dekorasi. saya di sini melakukan sedikit riset. 229 00:12:48,968 --> 00:12:51,470 - Uh, apa yang kamu besarkan uang untuk? 230 00:12:51,470 --> 00:12:53,372 - Ini dana beasiswa 231 00:12:53,372 --> 00:12:55,808 untuk anak-anak petugas pemadam kebakaran yang terjatuh. 232 00:12:55,808 --> 00:12:57,877 - Itu luar biasa. Anda tahu, 233 00:12:57,877 --> 00:13:00,212 jangan bawa bungamu ke sini. Pergi ke Carney. 234 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 - Apa itu Carney? 235 00:13:02,214 --> 00:13:05,651 - Ini pasar bunga terbaik di negara bagian, dan itu satu-satunya 20 menit dari sini 236 00:13:05,651 --> 00:13:07,653 sampai Jalan Raya 27. - Biarkan aku menuliskannya. 237 00:13:07,653 --> 00:13:09,455 Dua puluh tujuh? 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 - Ya. - OKE. 239 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 - Oh, kecuali Carney's grosir, 240 00:13:13,459 --> 00:13:15,728 dan Anda memerlukan lisensi toko bunga untuk berbelanja di sana. 241 00:13:15,728 --> 00:13:17,396 - Oh, malang. 242 00:13:17,396 --> 00:13:19,365 - Saya punya lisensi. 243 00:13:19,365 --> 00:13:23,068 - Aku... aku tidak mau untuk memintamu melakukan itu. - Tidak, kamu tidak bertanya. 244 00:13:23,068 --> 00:13:25,237 saya menawarkan. Itu akan menjadi kontribusiku 245 00:13:25,237 --> 00:13:27,706 kepada penggalangan dana. - Kamu yakin? 246 00:13:27,706 --> 00:13:31,477 - Ya. - Bagus, karena aku bisa gunakan semua bantuan yang bisa saya dapatkan. 247 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 - Eh, pengaturannya seperti apa apakah yang ada dalam pikiranmu? 248 00:13:34,480 --> 00:13:36,615 - Apa aku terlihat seperti aku tahu? (Dia tertawa.) 249 00:13:36,615 --> 00:13:40,252 - Begini saja, kenapa tidak kamu tunjukkan padaku tempatnya, dan kita bisa mengetahuinya? 250 00:13:40,252 --> 00:13:42,421 - Kamu yakin itu tidak bertanya terlalu banyak? 251 00:13:42,421 --> 00:13:44,924 - Tidak, tidak, maksudku, Dan, bunga adalah urusanku, 252 00:13:44,924 --> 00:13:48,327 dan aku untuk sementara keluar dari pekerjaan, jadi... 253 00:13:48,327 --> 00:13:52,398 gunakan aku. - Oke, aku akan melakukannya. 254 00:13:52,398 --> 00:13:55,201 - Ini, um, aku hanya... 255 00:13:55,201 --> 00:13:58,270 berikan nomorku padamu jadi, eh, kamu bisa 256 00:13:58,270 --> 00:14:00,539 telepon aku kapan pun kamu mau untuk pergi melihat tempat tersebut. 257 00:14:00,539 --> 00:14:04,009 - Sempurna. - Besar. 258 00:14:04,009 --> 00:14:07,713 Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 259 00:14:07,713 --> 00:14:09,215 - Selamat tinggal. 260 00:14:12,551 --> 00:14:14,420 - Mal dekat sekolahmu? 261 00:14:14,420 --> 00:14:16,422 Ya, saya tidak mengerti kenapa tidak. 262 00:14:16,422 --> 00:14:18,424 Ayahmu dan aku, kami sedang merencanakan untuk pergi menonton film, 263 00:14:18,424 --> 00:14:22,127 jadi kita hanya akan melihatnya di sana. Itu akan memberi Anda pasangan jam, oke? Baiklah, 264 00:14:22,127 --> 00:14:23,762 sayang, aku cinta kamu. 265 00:14:23,762 --> 00:14:26,966 Selamat tinggal. Hei, Tyler. - Hai. 266 00:14:26,966 --> 00:14:29,068 - Hai. - Um... 267 00:14:29,068 --> 00:14:31,237 adalah... apakah itu Rebecca? - Ya. 268 00:14:31,237 --> 00:14:33,572 Anda tahu, gadis itu akan menghabiskan uang sepanjang akhir pekan di mal 269 00:14:33,572 --> 00:14:36,942 dengan teman-temannya. Anda tahu mereka bahkan tidak membeli barang? Mereka hanya berjalan-jalan dan nongkrong. 270 00:14:36,942 --> 00:14:41,447 - Itu... agak aneh. - Ya. 271 00:14:41,447 --> 00:14:44,450 Itu agak "perempuan". Saya melakukan hal yang sama saat aku seusianya. 272 00:14:44,450 --> 00:14:45,951 Kami tidak sepertimu, Tyler. 273 00:14:45,951 --> 00:14:49,121 - Ya, aku menyadarinya. (Dia tertawa.) 274 00:14:49,121 --> 00:14:52,558 - [Apa yang perlu kamu dapatkan?] - Aku tidak perlu mengambil apa pun. 275 00:14:52,558 --> 00:14:54,593 - Buat apa pergi ke mall kalau begitu tidak akan membeli sesuatu? 276 00:14:54,593 --> 00:14:56,228 - [Yah, ayahku bilang dia bisa] 277 00:14:56,228 --> 00:14:59,431 bawa kami, dan itu akan menjadi... 278 00:14:59,431 --> 00:15:01,033 menyenangkan. 279 00:15:01,033 --> 00:15:04,236 - [Mm... Oke.] 280 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Menurutku itu masih agak timpang. 281 00:15:06,238 --> 00:15:08,274 - Apa pun. 282 00:15:08,274 --> 00:15:11,777 - Nah, saat kita punya itu di sini tahun lalu, 283 00:15:11,777 --> 00:15:13,779 stan DJ ada di sini di sudut, 284 00:15:13,779 --> 00:15:16,282 dan prasmanan kembali ke sini ke dinding. 285 00:15:16,282 --> 00:15:19,351 Um, barnya ada di sini di ruang belakang, 286 00:15:19,351 --> 00:15:21,186 dan kami punya meja di mana-mana. 287 00:15:21,186 --> 00:15:24,189 - Oh, oke. Apakah kamu mau pengaturan di setiap meja? 288 00:15:24,189 --> 00:15:26,191 - Kedengarannya bagus. - Mungkin karangan bunga 289 00:15:26,191 --> 00:15:29,495 di sekitar bar. - Apapun yang kamu pikirkan. 290 00:15:29,495 --> 00:15:33,198 Oh, ngomong-ngomong, kita harus memastikannya kami mendekorasi blok lelang. 291 00:15:33,198 --> 00:15:35,200 - Blok lelang? - Ya. 292 00:15:35,200 --> 00:15:38,504 - Pesta Hari Valentine ini saja menjadi sedikit lebih menarik. - Kami melelang 293 00:15:38,504 --> 00:15:41,240 kencan dengan salah satu single kami petugas pemadam kebakaran. Itu adalah... 294 00:15:41,240 --> 00:15:44,343 sangat populer di kalangan wanita. - Aku yakin itu benar. 295 00:15:44,343 --> 00:15:47,646 Apakah Anda berada di blok tersebut tahun ini? - Aku? Tidak tidak tidak. 296 00:15:47,646 --> 00:15:50,883 Hanya untuk orang-orang yang lebih muda. - Benar, karena memang begitu terlalu tua. 297 00:15:50,883 --> 00:15:53,485 - Anakku sepertinya berpikir begitu. 298 00:15:53,485 --> 00:15:56,288 - Berapa umur anakmu? 299 00:15:56,288 --> 00:15:58,857 - Tyler berusia 12 tahun. - Apakah dia anakmu satu-satunya? 300 00:15:58,857 --> 00:16:00,626 - Mm-hmm. 301 00:16:00,626 --> 00:16:04,029 - Wendy memberitahuku tentang istrimu. 302 00:16:04,029 --> 00:16:06,031 Saya sangat menyesal. 303 00:16:06,031 --> 00:16:07,866 - Terima kasih. 304 00:16:10,069 --> 00:16:12,071 - Ini akan luar biasa. - Ya, ini dia. 305 00:16:12,071 --> 00:16:14,073 - Ya, itu tempat yang indah. - Ya. 306 00:16:14,073 --> 00:16:16,875 - Dan bagaimana kamu tahu itu dia tidak punya pacar? 307 00:16:16,875 --> 00:16:19,044 - Dia sepertinya memberitahuku. 308 00:16:19,044 --> 00:16:21,880 - Kenapa dia "agak" beritahu kamu? 309 00:16:21,880 --> 00:16:24,717 - Aku... mungkin memancing sedikit. 310 00:16:24,717 --> 00:16:26,719 - Kamu menyukainya. 311 00:16:26,719 --> 00:16:29,555 - Ayolah, dia petugas pemadam kebakaran, karena menangis dengan suara keras. 312 00:16:29,555 --> 00:16:31,724 Dan tidak terlalu sulit di mata. 313 00:16:31,724 --> 00:16:33,892 - Tidak, Bu, tidak sulit pada mata sama sekali. 314 00:16:33,892 --> 00:16:35,561 - Jadi, apa yang tidak disukai? 315 00:16:35,561 --> 00:16:38,897 - Oh! Hadirin sekalian, Kate Burlingham kembali. 316 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 Darah mengalir, ada penyerapan yang pasti 317 00:16:41,066 --> 00:16:44,370 dalam nafas yang berat departemen, dan, oh, oh, oh! 318 00:16:44,370 --> 00:16:46,372 Saya pikir kami bahkan telah mendeteksinya sebuah denyut nadi! 319 00:16:46,372 --> 00:16:49,241 Terima kasih, Dan! - Hentikan! Saya membantunya 320 00:16:49,241 --> 00:16:52,344 dengan bunganya untuk penggalangan dananya. - Tentu saja. 321 00:16:52,344 --> 00:16:55,180 Karena kamu bukan seorang wanita; kamu seorang dermawan. 322 00:16:57,349 --> 00:17:00,919 Oke, baiklah, mengingat keadaanmu kembali dari kematian, 323 00:17:00,919 --> 00:17:03,021 berikan pendapatmu pada sesuatu. 324 00:17:05,023 --> 00:17:06,525 Yang... 325 00:17:06,525 --> 00:17:09,728 dari kedua pakaian ini... 326 00:17:09,728 --> 00:17:11,730 menurut Anda akan terlihat lebih seksi padaku? 327 00:17:11,730 --> 00:17:15,534 - Menurutku itu tidak cukup kain untuk memenuhi syarat sebagai "pakaian". 328 00:17:15,534 --> 00:17:17,703 - Aku hanya mencoba memberi kejutan Nama panggilan untuk Hari Valentine. 329 00:17:17,703 --> 00:17:21,039 - Menurutku dia akan banyak terkejut dengan salah satunya dari mereka, dan kemudian beberapa. 330 00:17:23,142 --> 00:17:25,944 Kamu sangat mencintai Nick, bukan? 331 00:17:25,944 --> 00:17:27,579 - Ya. 332 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 Nah, itulah alasannya Saya menikah dengannya. 333 00:17:32,551 --> 00:17:35,621 You were right to draw a line di pasir, Kate. 334 00:17:35,621 --> 00:17:39,425 - Kamu tidak perlu membuat garis di pasir bersama Nick. 335 00:17:39,425 --> 00:17:41,126 - Tidak terang-terangan; 336 00:17:41,126 --> 00:17:43,896 secara halus aku melakukannya. Maksudku, menurutku itulah yang dilakukan wanita-- 337 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 kami hanya menyenggol teman-teman ke arah yang benar. Maksudku, hadapi saja-- 338 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 biasanya dibutuhkan mereka lebih lama untuk berkomitmen daripada kita. 339 00:17:49,334 --> 00:17:52,438 - Jadi mungkin sebaiknya aku melakukannya memberi Gavin lebih banyak waktu. 340 00:17:52,438 --> 00:17:54,440 - Kamu memberinya banyak waktu. 341 00:17:54,440 --> 00:17:57,543 Dan kenapa kita malah ngobrol tentang Gavin? Mari kita bicara tentang Dan, 342 00:17:57,543 --> 00:17:59,812 dan apa yang akan kamu kenakan ketika Anda melihatnya berikutnya. 343 00:17:59,812 --> 00:18:01,814 - Sesuatu yang berlimpah dari kain. 344 00:18:01,814 --> 00:18:04,416 - Ah, benar. Hanya saja kencan keduamu. 345 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 - Kami tidak berkencan! 346 00:18:05,918 --> 00:18:08,353 Hidangan penutup? - Benar, tunjukkan dirimu 347 00:18:08,353 --> 00:18:10,756 perlahan, berlapis-lapis, 348 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 seperti bawang. 349 00:18:17,796 --> 00:18:19,598 - Apakah ini idemu yang menyenangkan? 350 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 Berjalan-jalan sepanjang hari? 351 00:18:21,600 --> 00:18:24,703 - Ini latihan yang bagus, dan memang begitu bahkan tidak berjalan secepat itu. 352 00:18:24,703 --> 00:18:26,205 Ayo pergi! 353 00:18:26,205 --> 00:18:28,373 - Aku mendapat banyak latihan. 354 00:18:28,373 --> 00:18:32,711 - Ya, kamu tahu, ada sebenarnya orang yang datang ke mal UNTUK berolahraga. 355 00:18:32,711 --> 00:18:36,048 Mereka, seperti, melakukan putaran disekitarnya. Dalam kelompok. 356 00:18:36,048 --> 00:18:38,550 - Ya, dan kamu tahu apa yang mereka sebut orang-orang itu? 357 00:18:38,550 --> 00:18:40,052 Kakek tua. 358 00:18:40,052 --> 00:18:42,054 - Oke, baiklah, kami akan melakukannya pergi dalam beberapa menit, 359 00:18:42,054 --> 00:18:44,022 hanya jika kita tidak-- 360 00:18:44,022 --> 00:18:45,624 - Jangan apa? 361 00:18:49,127 --> 00:18:51,997 Dan bukankah kita seharusnya bertemu ayahmu seperti 20 menit yang lalu? 362 00:18:51,997 --> 00:18:53,699 Apa? 363 00:18:53,699 --> 00:18:55,300 (tertawa) 364 00:18:55,300 --> 00:18:58,737 Anda membawa saya ke sini karena perempuan? 365 00:18:58,737 --> 00:19:03,208 - Dimana kamu, sobat? Ini, eh, ini jam 3:50. 366 00:19:03,208 --> 00:19:05,210 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. 367 00:19:11,850 --> 00:19:13,852 - Namanya Rebecca. 368 00:19:13,852 --> 00:19:16,188 Ayah saya bekerja dengan ibunya. 369 00:19:16,188 --> 00:19:18,524 - Apakah kamu, seperti, ke dalam dirinya? 370 00:19:18,524 --> 00:19:21,860 - Aku tidak tahu. Kukira. - (perempuan): Ini menjijikkan. Apa yang kamu makan? 371 00:19:21,860 --> 00:19:25,364 - Apa yang harus kukatakan padanya? - Bagaimana aku bisa tahu? 372 00:19:25,364 --> 00:19:28,667 Ya ampun. Ini menyeramkan. 373 00:19:28,667 --> 00:19:30,602 Berhenti. 374 00:19:30,602 --> 00:19:33,272 Ini benar-benar aneh-- - Permisi! 375 00:19:33,272 --> 00:19:37,042 Apa ceritanya? Kamu seharusnya bertemu denganku di pintu masuk mal pada pukul 3:30. 376 00:19:37,042 --> 00:19:41,613 Saya sudah menelepon. - Kamu punya? - Ya! 377 00:19:41,613 --> 00:19:46,385 - Maaf. Saya lupa menyalakannya. - Lupa menyalakannya. 378 00:19:46,385 --> 00:19:48,854 Anda? Anda pikir saya membelinya? 379 00:19:48,854 --> 00:19:51,056 Ada apa denganmu? hari ini? 380 00:19:51,056 --> 00:19:53,559 - Aku akan memberitahumu ada apa dengan dia. 381 00:19:58,063 --> 00:20:00,432 - Apakah itu, eh, Putri Chelsea? 382 00:20:00,432 --> 00:20:03,435 - Dia datang ke sini untuk menemuinya, dan sekarang dia bahkan tidak mau melakukannya berbicara dengannya. 383 00:20:03,435 --> 00:20:05,437 - Ayo pergi. 384 00:20:05,437 --> 00:20:08,040 - Maksudku, betapa jeleknya itu? 385 00:20:16,114 --> 00:20:18,550 - (Dan): Jadi, kamu menyukai Rebecca? 386 00:20:18,550 --> 00:20:21,019 - Aku bahkan tidak mengenalnya. 387 00:20:21,019 --> 00:20:23,889 - Nah, kenali dia. Minta dia untuk menjadi 388 00:20:23,889 --> 00:20:25,424 seorang teman Facebook. 389 00:20:25,424 --> 00:20:28,327 - Itu akan seperti... menguntitnya. 390 00:20:28,327 --> 00:20:31,897 - Seperti hari ini? 391 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 (Dan tertawa.) saya bercanda. 392 00:20:34,900 --> 00:20:38,103 Anda tahu, saya dulu tepat seusiamu saat aku bertemu ibumu. 393 00:20:38,103 --> 00:20:41,406 - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini? - Kamu tahu, kamu ingin informasi 394 00:20:41,406 --> 00:20:43,709 tentang cara mengenal Rebecca, ambillah itu dari orang tuamu. 395 00:20:43,709 --> 00:20:45,544 Saya pernah ke sana, melakukan itu. 396 00:20:48,880 --> 00:20:51,249 TIDAK? 397 00:20:51,249 --> 00:20:54,252 Tidak ada apa-apa? Anda punya... tidak ada apa-apa untukku? 398 00:20:54,252 --> 00:20:57,055 OKE. - Oke, jadi masalahnya adalah, 399 00:20:57,055 --> 00:20:58,757 ketika saya pertama kali bertemu Rebecca, 400 00:20:58,757 --> 00:21:00,959 itu, sepertinya, sangat mudah untuk berbicara dengannya 401 00:21:00,959 --> 00:21:03,629 karena dia... kamu tahu, hanya orang ini. 402 00:21:03,629 --> 00:21:06,131 Sekarang sepertinya aku terus berharap bahwa dia akan datang ke stasiun 403 00:21:06,131 --> 00:21:08,266 sepulang sekolah setiap hari, dan pada saat yang sama 404 00:21:08,266 --> 00:21:11,903 Aku takut karena... yah, apa yang akan aku katakan padanya? 405 00:21:11,903 --> 00:21:15,741 - Nah, apa yang kamu bicarakan pertama kali? - Buku, 406 00:21:15,741 --> 00:21:18,276 awan, bus... 407 00:21:18,276 --> 00:21:22,748 - Oke, baiklah, apa lagi yang dia sukai? 408 00:21:22,748 --> 00:21:24,750 - Dia menyukai taekwondo. 409 00:21:26,752 --> 00:21:28,587 - Bung, itu sempurna! 410 00:21:28,587 --> 00:21:30,922 Anda memiliki kesamaan. - Aku tahu. 411 00:21:30,922 --> 00:21:33,091 Betapa mengagumkannya itu? Ha! Ha! Ha! - Itu sangat mengagumkan. 412 00:21:33,091 --> 00:21:36,094 Itu yang kamu bicarakan. Anda menangkapnya? Itulah yang terjadi kamu bicarakan. 413 00:21:36,094 --> 00:21:39,398 - OKE. - Cobalah untuk menemukan sesuatu untuk dilakukan di luar pemadam kebakaran. 414 00:21:39,398 --> 00:21:41,333 - Maksudmu seperti... 415 00:21:41,333 --> 00:21:43,268 (menjentikkan jarinya) 416 00:21:43,268 --> 00:21:47,105 ...a... kencan? - Ya. Kencan Taekwon. Ooh! 417 00:21:47,105 --> 00:21:50,809 Waaah. - OKE. Mm-hmm. 418 00:21:50,809 --> 00:21:53,345 (telepon berdering) 419 00:21:53,345 --> 00:21:55,914 - Hai, Wendy. 420 00:21:55,914 --> 00:21:57,416 - Hei, Kate. 421 00:21:57,416 --> 00:21:59,418 Anda sudah tahu siapa diri Anda akan dipakai besok? 422 00:21:59,418 --> 00:22:01,353 - Sesuatu yang berlimpah dari kain. 423 00:22:01,353 --> 00:22:03,088 - [Ugh, gandakan, Kate!] 424 00:22:03,088 --> 00:22:05,290 Anda mendapat kesempatan pada pria hebat di sini. 425 00:22:05,290 --> 00:22:07,592 Anda harus menggunakan setiap senjata di gudang senjatamu. 426 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 - [Wendy, berkenalan seseorang bukanlah tindakan perang.] 427 00:22:10,028 --> 00:22:12,030 - Oh, aku merekomendasikan sesuatu dalam warna merah. 428 00:22:12,030 --> 00:22:14,332 [Kamu tampak luar biasa mengenakannya, ditambah lagi ia mengirimkan alam bawah sadar] 429 00:22:14,332 --> 00:22:17,335 "biarkan aku menjadi milikmu pesan Valentine". - Selamat malam, Wendy. 430 00:22:17,335 --> 00:22:20,338 - [Gandakan, Kate! Gandakan!] - Selamat malam! 431 00:22:28,380 --> 00:22:30,015 - Hai. 432 00:22:30,015 --> 00:22:31,883 Coba tebak siapa yang ada di sini? 433 00:22:36,354 --> 00:22:38,523 Berikan yang terbaik, Nak. 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 - Hei, Tyler. - Hei, Rebecca. 435 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Bagaimana kabarnya? - Bagus sekali. 436 00:22:59,211 --> 00:23:03,815 - Bagus. Itu... itu bagus. 437 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Jadi, eh... 438 00:23:06,718 --> 00:23:10,388 kamu... ibumu memberitahuku bahwa kamu menyukai taekwondo. 439 00:23:10,388 --> 00:23:12,991 - Oh, ya, waktu yang tepat. 440 00:23:14,993 --> 00:23:17,229 - Nah, ini dia, eh, memutar film 3D-- 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,297 tim nasional Korea. 442 00:23:19,297 --> 00:23:21,767 - Benar, lakukan demonstrasi. saya membaca 443 00:23:21,767 --> 00:23:25,003 tentang itu. - Ya. Rabu menjadi... 444 00:23:25,003 --> 00:23:28,707 menjadi setengah hari dan semuanya, Saya sedang berpikir untuk pergi untuk melihatnya sepulang sekolah. 445 00:23:28,707 --> 00:23:30,375 - Dingin. 446 00:23:30,375 --> 00:23:33,678 - Apakah Parkview bekerja setengah hari pada hari Rabu? 447 00:23:33,678 --> 00:23:34,913 - Ya, menurutku itu seluruh distrik. 448 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 - Hah. 449 00:23:36,915 --> 00:23:40,385 Nah, jika Anda tidak melakukannya apa pun sepulang sekolah pada hari Rabu, 450 00:23:40,385 --> 00:23:44,022 aku sedang berpikir... mungkin kita bisa, um, 451 00:23:44,022 --> 00:23:46,925 pergi... bersama. 452 00:23:49,461 --> 00:23:51,463 - Itu pasti benar-benar luar biasa. 453 00:23:51,463 --> 00:23:53,365 - OKE. 454 00:23:57,669 --> 00:24:00,172 - (Kate): Apakah kamu selalu menginginkannya menjadi pemadam kebakaran? 455 00:24:00,172 --> 00:24:03,608 - Terkadang aku memikirkan keseluruhannya masalah pemadam kebakaran hanya... 456 00:24:03,608 --> 00:24:06,812 bagian dari apa yang terjadi seharusnya begitu, kamu tahu? 457 00:24:06,812 --> 00:24:09,147 Maksudku, aku bertemu Laura ketika aku masih kecil, 458 00:24:09,147 --> 00:24:11,316 dan kemudian semuanya jatuh ke tempatnya-- 459 00:24:11,316 --> 00:24:14,486 kamu tahu, sayang, keluarga, pekerjaan. 460 00:24:14,486 --> 00:24:17,322 Kami... memiliki kehidupan yang penuh bersama. 461 00:24:17,322 --> 00:24:19,057 Lebih dari 20 tahun. 462 00:24:19,057 --> 00:24:22,160 Lebih baik dari kebanyakan pasangan hari ini. 463 00:24:22,160 --> 00:24:25,163 - Itu cara yang sangat manis dari melihatnya. 464 00:24:25,163 --> 00:24:28,834 Bukankah itu berbahaya, pemadam kebakaran? 465 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 - Bisa saja. Maksudku, 466 00:24:31,002 --> 00:24:34,239 stasiun saya tidak pernah hilang siapa pun atau punya cedera serius, 467 00:24:34,239 --> 00:24:37,175 tapi beberapa yang lain keliling kota, kamu tahu, 468 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 mereka belum pernah ke sana sangat beruntung. 469 00:24:39,344 --> 00:24:41,847 - Mm-hmm. - Bagaimana denganmu? 470 00:24:41,847 --> 00:24:45,116 Bagaimana Anda memulainya dalam bisnis bunga? 471 00:24:45,116 --> 00:24:47,786 - Percaya atau tidak, Saya memiliki gelar MBA. 472 00:24:47,786 --> 00:24:51,022 - Menakjubkan. - Terbaik di kelasku, tidak kurang. 473 00:24:51,022 --> 00:24:54,025 - Sangat mengesankan. - Ya, aku menetapkan pandanganku tinggi-tinggi. 474 00:24:54,025 --> 00:24:56,695 Saya akan menjadi CEO sesuatu 475 00:24:56,695 --> 00:24:59,598 pada saat aku berusia 40 tahun. 476 00:24:59,598 --> 00:25:02,300 Enam bulan setelah bulan pertamaku pekerjaan perusahaan, saya pulang 477 00:25:02,300 --> 00:25:05,136 dari kehancuran jiwa lainnya pesta jaringan, 478 00:25:05,136 --> 00:25:07,973 dan aku melihat diriku sendiri di cermin dan berkata, 479 00:25:07,973 --> 00:25:12,677 "Kate, apa sebenarnya yang kamu inginkan? Karena bukan ini". 480 00:25:12,677 --> 00:25:14,179 - Apa jawabanmu? 481 00:25:14,179 --> 00:25:18,450 - Bahwa aku ingin melakukan sesuatu itu membuatku bahagia. Dan... 482 00:25:18,450 --> 00:25:22,354 bunga membuatku bahagia. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Jadi saya mengambil semuanya saya belajar 484 00:25:24,856 --> 00:25:27,158 tentang bisnis besar, menerapkannya pada usaha kecil, 485 00:25:27,158 --> 00:25:29,461 dan tidak pernah melihat ke belakang. 486 00:25:29,461 --> 00:25:32,397 - Laura menyukai bunga. Dia menggunakan untuk memiliki pengaturan seperti ini, 487 00:25:32,397 --> 00:25:34,532 Anda tahu, di sekitar rumah. - Dan tidak satupun dari itu 488 00:25:34,532 --> 00:25:37,569 menular pada Tuan Aku-tidak-tahu- sesuatu tentang bunga? 489 00:25:37,569 --> 00:25:39,571 - Itu urusannya. 490 00:25:39,571 --> 00:25:43,675 Aku hanya, kamu tahu, mencintai bahwa itu membuatnya sangat bahagia. 491 00:25:48,747 --> 00:25:51,850 - Jadi, aku akan mengumpulkannya sampel dan mampir. 492 00:25:51,850 --> 00:25:54,686 - Saya yakin apa pun yang Anda pikirkan dengan akan menjadi luar biasa. 493 00:25:54,686 --> 00:25:57,188 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih. 494 00:25:57,188 --> 00:25:59,891 - Tidak, itu... itu adalah kesenanganku. 495 00:25:59,891 --> 00:26:01,826 - Ada apa dengan semua barang curian softball? 496 00:26:01,826 --> 00:26:04,062 - Nah, sekarang aku punya beberapa waktu di tanganku, aku mencoba 497 00:26:04,062 --> 00:26:07,933 untuk mendapatkan ayunanku kembali. saya sebenarnya menuju ke lapangan sekarang untuk melakukan beberapa peretasan. 498 00:26:07,933 --> 00:26:10,101 - Kamu bermain? - Semua negara bagian di sekolah menengah, 499 00:26:10,101 --> 00:26:12,203 tapi aku tidak suka menyombongkan diri. - Kamu tidak mengerti. 500 00:26:12,203 --> 00:26:15,907 Petugas pemadam kebakaran memiliki mahasiswi liga softball. Kami tidak pernah melakukannya cukup banyak wanita. Anda harus bermain. 501 00:26:15,907 --> 00:26:20,712 - Baiklah, daftarkan aku. - Kamu... kamu tidak... main base pertama ya? 502 00:26:20,712 --> 00:26:24,215 - Semua negara bagian di sekolah menengah, dan mungkin aku memang suka menyombongkan diri. 503 00:26:24,215 --> 00:26:27,452 - Kemana saja kamu sepanjang hidupku? 504 00:26:36,394 --> 00:26:39,397 - Jadi, seberapa sering kamu seharusnya melakukannya untuk mengubah hal-hal itu? 505 00:26:39,397 --> 00:26:42,400 - Sekitar setahun sekali. Hei, aku mendapat slogan baru. 506 00:26:42,400 --> 00:26:44,402 Coba lihat. Anda akan menyukai ini. 507 00:26:44,402 --> 00:26:46,738 "Tunjukkan padanya kamu mencintainya pada Hari Valentine: 508 00:26:46,738 --> 00:26:50,342 mengganti baterai dalam detektor asapnya." 509 00:26:50,342 --> 00:26:52,177 Cukup bagus, ya? 510 00:26:52,177 --> 00:26:53,845 Apa? Anda tidak menyukainya? 511 00:26:53,845 --> 00:26:56,181 - Sepertinya agak tidak romantis. 512 00:26:56,181 --> 00:26:58,683 - Melindungi kehidupan dari seseorang yang kamu cintai? Silakan. 513 00:26:58,683 --> 00:27:00,852 Apa yang lebih romantis dari itu? 514 00:27:00,852 --> 00:27:03,288 Berbicara tentang romansa, jam berapa film ini 515 00:27:03,288 --> 00:27:05,457 kamu akan berangkat besok? - Pukul tiga tiga puluh. 516 00:27:05,457 --> 00:27:07,826 - Oke, sempurna. Aku ingin kamu naik bus 517 00:27:07,826 --> 00:27:10,962 ke mal, dan aku akan memilih kamu bangun sepulang kerja, oke? - OKE. 518 00:27:10,962 --> 00:27:12,630 Jadi, bukankah begitu? 519 00:27:12,630 --> 00:27:14,966 untuk membawakan seorang gadis sesuatu pada kencan pertama? 520 00:27:14,966 --> 00:27:18,069 - Aku tidak tahu. Apa yang ada dalam pikiranmu? 521 00:27:18,069 --> 00:27:20,905 - Saya tidak tahu, seperti... permen 522 00:27:20,905 --> 00:27:22,407 atau bunga. 523 00:27:22,407 --> 00:27:24,609 - Kedengarannya seperti itu "Archie dan Betty" bagiku. 524 00:27:24,609 --> 00:27:27,312 - Siapa? - Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, 525 00:27:27,312 --> 00:27:29,180 tunggu. Aku punya ide bagus. 526 00:27:29,180 --> 00:27:32,350 Buatkan dia rekaman campuran. 527 00:27:32,350 --> 00:27:34,352 - Apa itu? - Ayo! Apakah kamu bercanda? 528 00:27:34,352 --> 00:27:36,321 Saat itulah Anda menaruhnya semua lagu favoritmu 529 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 pada salah satu dari itu... apa yang kamu lakukan panggil... Kau tahu,... 530 00:27:38,323 --> 00:27:40,358 MP3, eh, daftar putar! 531 00:27:40,358 --> 00:27:42,460 - Lagu yang aku suka? - Ya! 532 00:27:42,460 --> 00:27:44,462 - Bagaimana kalau menurutnya itu bau? - Kalau begitu, tanyakan alasannya 533 00:27:44,462 --> 00:27:47,932 dan Anda mencari tahu lagu apa dia memang menyukainya, sobat, karena itu semua bagian 534 00:27:47,932 --> 00:27:50,802 dari proses mendapatkan untuk saling mengenal. 535 00:27:50,802 --> 00:27:53,838 Hei, saat aku pertama kali bertemu ibumu, Saya membuatkannya rekaman campuran, dan saya memasangnya "Berjalan Seperti Orang Mesir" di atasnya. 536 00:27:53,838 --> 00:27:56,541 - Apa? - Sudahlah. Intinya adalah, 537 00:27:56,541 --> 00:27:58,843 Aku takut dia tidak akan pergi menyukainya, dan dia MENYUKAINYA. 538 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Kami biasa menyanyikannya sepanjang waktu--bahkan, sampai pada titik di mana kita seperti itu 539 00:28:01,846 --> 00:28:04,149 membuat teman-teman kita gila. - Oh, kaset! 540 00:28:04,149 --> 00:28:06,184 - Ya! - Kamu membuatkannya video! 541 00:28:06,184 --> 00:28:09,354 - Tidak, tidak, bukan video-- - Itu ide bagus! Aku akan membuatkannya DVD 542 00:28:09,354 --> 00:28:12,123 dari video lagu YouTube saya suka. Terima kasih banyak, Ayah! 543 00:28:12,123 --> 00:28:13,958 - Eh... 544 00:28:13,958 --> 00:28:15,960 Oke. Nah, 545 00:28:15,960 --> 00:28:19,197 itulah... tujuanku di sini. 546 00:28:19,197 --> 00:28:23,735 - Yah, aku tidak bisa menyalahkannya seleranya pada perempuan, tapi... putra komandanku-- 547 00:28:23,735 --> 00:28:26,071 Saya tidak tahu. Bagaimana jika dia menghancurkan hatinya? 548 00:28:26,071 --> 00:28:28,039 - Lalu aku akan membuat hidupmu hidup... 549 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 - Hm, benar. 550 00:28:29,541 --> 00:28:31,843 - Kostummu ada di sini, Michael. - Kostum apa? 551 00:28:31,843 --> 00:28:35,980 - Untuk pelelangan. - Tidak tidak tidak. Tidak ada yang berkata apa pun tentang kostum. 552 00:28:35,980 --> 00:28:38,817 - Ini adalah tradisi. - Para wanita menyukainya. 553 00:28:38,817 --> 00:28:42,020 - Oh, ya, tidak, tidak, tidak, kami yakin melakukannya. Ini sangat seksi. 554 00:28:42,020 --> 00:28:45,423 (tertawa) - Apa ini? 555 00:28:45,423 --> 00:28:47,158 - Ini disebut "dewa cinta". 556 00:28:47,158 --> 00:28:48,660 - Cupid bertemu Hercules. 557 00:28:48,660 --> 00:28:50,895 - Tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak, Aku tidak, aku tidak memakai ini. 558 00:28:50,895 --> 00:28:54,532 - Oh, tapi kamu harus melakukannya. - Itu adalah komitmen, Michael. 559 00:28:54,532 --> 00:28:56,734 Ayo, mau kemana? Ayolah! 560 00:28:56,734 --> 00:28:58,770 - Tidak, aku mulai membenci Hari Valentine. 561 00:28:58,770 --> 00:29:00,772 (tertawa) 562 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 - Dia tidak tahan! Ya, sayang! 563 00:29:02,907 --> 00:29:04,542 - Oh tidak. 564 00:29:04,542 --> 00:29:06,544 - (wanita): Saya pikir kami parkir di sisi ini. 565 00:29:06,544 --> 00:29:09,114 - (perempuan): Saya akan segera ke sana. 566 00:29:09,114 --> 00:29:11,783 - Ingatlah bahwa terbang itu berputar tendangan kait? Itu luar biasa! 567 00:29:11,783 --> 00:29:13,785 - Sebenarnya aku tidak melakukannya menangkap itu sama sekali. 568 00:29:13,785 --> 00:29:16,788 - Yah, itu sudah berakhir kepala, lalu dia melakukan putaran ke pipi. 569 00:29:16,788 --> 00:29:19,791 - Yah, aku tidak melihatnya. Tidak. - Ayo, lakukan ini! Itu ibumu. 570 00:29:19,791 --> 00:29:21,960 - Ya. - Wah. 571 00:29:21,960 --> 00:29:23,628 Itu gadisKU. 572 00:29:25,630 --> 00:29:27,799 - (Tyler dan Rebecca): Sampai jumpa. - (Chelsea): Ya, oke. 573 00:29:27,799 --> 00:29:29,968 Sampai jumpa lagi, teman-teman. - Sampai jumpa besok. 574 00:29:29,968 --> 00:29:32,137 (bel berbunyi) Ya? 575 00:29:32,137 --> 00:29:34,139 - Dia menyukai filmnya, dia menyukai campurannya! 576 00:29:34,139 --> 00:29:36,141 - Apa yang kubilang padamu? - Ha! Ha! Dan dia berkata 577 00:29:36,141 --> 00:29:38,143 tempat kita akan nongkrong pertandingan softball pada hari Sabtu. 578 00:29:38,143 --> 00:29:41,312 - Ini sepertinya kencan. - Sepertinya begitu. 579 00:29:41,312 --> 00:29:43,148 Wah! Wow. 580 00:29:43,148 --> 00:29:44,816 (bel berbunyi) 581 00:29:44,816 --> 00:29:46,818 Hei ayah? - Ya? 582 00:29:46,818 --> 00:29:49,821 - Kok bisa kamu tidak berkencan? 583 00:29:49,821 --> 00:29:51,823 - Uh... aku tidak tahu. 584 00:29:51,823 --> 00:29:55,293 - Ini bukan karena aku, kan? - Tidak, nak. 585 00:29:55,293 --> 00:29:57,729 - Kamu tahu, seperti, karena aku rindu Ibu, 586 00:29:57,729 --> 00:30:00,732 dan kamu tidak punya pacar karena kamu pikir aku tidak akan melakukannya menyukainya? 587 00:30:00,732 --> 00:30:03,968 Seperti kamu menggantikan Ibu atau sesuatu? 588 00:30:03,968 --> 00:30:06,237 - Aku tidak punya pacar karena... 589 00:30:06,237 --> 00:30:08,239 situasinya tidak tepat. Anda tahu, Anda punya 590 00:30:08,239 --> 00:30:10,241 untuk bertemu orang yang tepat dan-- - Ayah. 591 00:30:10,241 --> 00:30:12,010 Dengan serius. 592 00:30:14,012 --> 00:30:16,014 - Lihat, ibumu dan aku punya kehidupan yang penuh, bukan? 593 00:30:16,014 --> 00:30:19,017 Hubungan yang luar biasa selama ini 20 tahun, dan itu lebih daripada yang bisa kukatakan untuk-- 594 00:30:19,017 --> 00:30:22,353 - Kebanyakan pasangan saat ini? Ya, saya tahu. 595 00:30:22,353 --> 00:30:24,022 Anda selalu mengatakan itu. 596 00:30:24,022 --> 00:30:26,491 Tapi... itu tidak mungkin terjadi penuh itu. 597 00:30:26,491 --> 00:30:29,160 Dia tidak sempat menemuiku pergi ke sekolah menengah, 598 00:30:29,160 --> 00:30:31,162 belajar mengemudi, mulai bercukur-- 599 00:30:31,162 --> 00:30:33,164 sejuta hal! - Tidak. 600 00:30:33,164 --> 00:30:35,867 - Saat kamu bilang kamu sudah melakukannya menjalani kehidupan yang penuh, 601 00:30:35,867 --> 00:30:39,704 Saya merasa seperti... Saya tidak tahu, 602 00:30:39,704 --> 00:30:42,140 seolah-olah aku tidak ada di sana. 603 00:30:46,044 --> 00:30:49,314 - Bukan itu maksudku dengan itu, nak. 604 00:30:49,314 --> 00:30:53,318 - Aku hanya berharap kamu akan berhenti berpura-pura menjadi begitu bahagia sepanjang waktu. 605 00:30:53,318 --> 00:30:55,553 - Aku tidak berpura-pura. 606 00:30:55,553 --> 00:30:59,057 - Yah, kamu harus-- setidaknya sedikit, karena 607 00:30:59,057 --> 00:31:01,459 kami kehilangan banyak hal. 608 00:31:03,461 --> 00:31:05,463 - Itu benar. 609 00:31:05,463 --> 00:31:07,565 Tapi kita masih punya satu sama lain. 610 00:31:07,565 --> 00:31:11,369 Dan kamu, nak... adalah bagian terbaiknya 611 00:31:11,369 --> 00:31:14,973 tentang ibumu dan aku. Anda mengerti? 612 00:31:14,973 --> 00:31:17,542 Bahkan jika dia tidak mendapatkannya untuk melihatmu bercukur. 613 00:31:17,542 --> 00:31:21,346 - Yang kubilang hanyalah tidak masalah bagiku. 614 00:31:21,346 --> 00:31:23,014 - Apa? 615 00:31:23,014 --> 00:31:25,083 - Kamu tahu, jika kamu mau untuk mempunyai pacar. 616 00:31:25,083 --> 00:31:27,485 - Jadi, kamu memberiku izin? 617 00:31:27,485 --> 00:31:30,688 - Ya, ya. 618 00:31:30,688 --> 00:31:33,258 Tapi pertama-tama Anda harus mendapatkannya seorang pacar. Ayolah, pak tua. 619 00:31:33,258 --> 00:31:35,260 Cepatlah. - Pergi ke sini. 620 00:31:47,939 --> 00:31:49,374 - Amati. 621 00:31:49,374 --> 00:31:51,709 Ritual klasik perkawinan manusia. 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,846 Senyuman, sedikit sentuhan dari lengan. 623 00:31:54,846 --> 00:31:58,416 - Oh ya? Karena, eh, Dan melakukan hal yang sama. 624 00:31:58,416 --> 00:32:01,119 - Ah, jadi... 625 00:32:01,119 --> 00:32:05,256 laki-laki membalasnya. - Ya kenapa tidak? Dia masih bayi. 626 00:32:05,256 --> 00:32:07,625 - Apa kabarmu, nona-nona? bergosip tentang? 627 00:32:07,625 --> 00:32:11,429 - Uh... Dan merayu Kate. - Tidak menarik; 628 00:32:11,429 --> 00:32:14,165 dia berputar-putar, menguji perairan, mengeluarkan sinyal. 629 00:32:14,165 --> 00:32:17,135 - Mengapa tidak? Dia hebat. - Oh, ya, dia benar-benar sayang. 630 00:32:17,135 --> 00:32:21,139 - Itu juga. - Karena Dan belum pernah ke sana kepada siapa pun, selamanya, kecuali Laura. 631 00:32:21,139 --> 00:32:23,141 - Wow, dia harus mendapatkannya kembali ke sana, ya? 632 00:32:23,141 --> 00:32:26,044 - Aku akan segera menemuimu. - Dia datang. 633 00:32:28,846 --> 00:32:32,216 - Aku hanya ingin datang dan mengucapkan selamat tinggal. - Hai! 634 00:32:32,216 --> 00:32:34,552 - Kamu akan menemuinya hari Sabtu. Kami punya dering baru 635 00:32:34,552 --> 00:32:37,622 di tim softball kami. - Kamu bermain softball? - Semua negara bagian di sekolah menengah. 636 00:32:37,622 --> 00:32:39,657 - Tolong beritahu aku kamu adalah penjaga base pertama. 637 00:32:39,657 --> 00:32:43,561 - (keduanya): Semua negara bagian. - Oh! Kenapa bukan milikmu kompresor lebih cepat terbakar? 638 00:32:43,561 --> 00:32:46,831 (Joey tertawa) - Maaf. 639 00:32:46,831 --> 00:32:49,901 - Maaf. - Dia bercanda. - Ya. Ngomong-ngomong, 640 00:32:49,901 --> 00:32:53,037 kamu menginspirasiku. - Ya? - Ya. 641 00:32:53,037 --> 00:32:56,808 Besok aku berangkat ke latihan memukul. saya akan melakukan beberapa peretasan. 642 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 - Benar-benar? Mengapa kita tidak pergi bersama? Jam tiga? 643 00:32:58,810 --> 00:33:01,546 - Kedengarannya bagus. - Sampai jumpa besok. - Dingin. 644 00:33:01,546 --> 00:33:04,549 - Dan sampai jumpa hari Sabtu. - Sampai jumpa hari Sabtu. - Sabtu. 645 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 - Selamat tinggal. - (Kate): Sampai jumpa. 646 00:33:06,551 --> 00:33:10,521 - Apa yang kubilang padamu? Hmm? - Wow, kalian memainkannya benar. 647 00:33:10,521 --> 00:33:13,358 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu menyukainya. 648 00:33:13,358 --> 00:33:15,360 - Dia... seorang teman. Saya baru saja bertemu dengannya. 649 00:33:15,360 --> 00:33:17,762 - Lalu kenapa kamu pergi berkencan? 650 00:33:17,762 --> 00:33:20,498 - Aku tidak... Itu bukan kencan. - Nah, ketika seorang wanita 651 00:33:20,498 --> 00:33:24,669 dan seorang pria keluar dan, Anda tahu, melakukan sesuatu, itu kencan, Dan. 652 00:33:24,669 --> 00:33:28,673 - Wah, wah, wah. Tidak ada alam semesta yang diketahui latihan memukul kencan. 653 00:33:28,673 --> 00:33:30,241 - Itu ada di milikku. 654 00:33:30,241 --> 00:33:32,043 - Ya, kamu kera. 655 00:33:32,043 --> 00:33:34,579 (tertawa) Kembali bekerja. 656 00:33:34,579 --> 00:33:36,581 - Baiklah, bersenang-senanglah pada kencanmu. 657 00:33:36,581 --> 00:33:38,783 - Tanggal, tanggal, tanggal! - KAMU seekor kera. 658 00:33:44,756 --> 00:33:47,592 - (Tyler): Ya, ya, ya! Saya ingat itu. 659 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 Ya, dia keren. (mengetuk) 660 00:33:52,363 --> 00:33:54,198 - Hei. 661 00:33:54,198 --> 00:33:56,033 Kamu harus mematikannya, kawan. 662 00:33:56,033 --> 00:33:57,535 Jauh melewati waktu tidurmu. 663 00:33:57,535 --> 00:33:59,036 - OKE. 664 00:33:59,036 --> 00:34:02,073 Ya, kamu dengar itu? Ya, ya, ya, aku harus pergi. 665 00:34:02,073 --> 00:34:03,975 Ya, kamu juga. 666 00:34:03,975 --> 00:34:05,977 OKE. Oke, sampai jumpa. 667 00:34:08,312 --> 00:34:10,481 - Bagaimana kabar Alex? - Oh, itu bukan Alex; 668 00:34:10,481 --> 00:34:13,551 itu adalah Rebecca. - Rebecca? 669 00:34:13,551 --> 00:34:17,121 Apa yang kalian berdua berbicara tentang untuk lebih dari satu jam? 670 00:34:17,121 --> 00:34:20,291 - Aku tidak tahu... semuanya. 671 00:34:20,291 --> 00:34:22,727 Jadi, saya bertanya-tanya... 672 00:34:22,727 --> 00:34:25,396 Anda tahu ini Pesta Hari Valentine? 673 00:34:25,396 --> 00:34:28,966 - Mm-hmm. - Um... apakah ini hanya untuk orang dewasa? 674 00:34:28,966 --> 00:34:31,235 - A-aku tidak tahu. Maksudku, 675 00:34:31,235 --> 00:34:33,738 tidak ada anak yang pernah menginginkannya untuk pergi sebelumnya. 676 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 - Ya, aku mau, dan aku mau untuk membawa Rebecca. - Nah, 677 00:34:37,074 --> 00:34:40,511 itu seratus dolar sekali pop. Anda mendapat 200 dolar yang disembunyikan di sini di suatu tempat yang saya tidak tahu? 678 00:34:40,511 --> 00:34:44,115 - Mungkin kamu bisa maju uangku untuk memotong rumput? 679 00:34:44,115 --> 00:34:47,185 - Itu... 20 potong rumput. Itu seperti kemajuan dua musim panas. 680 00:34:47,185 --> 00:34:51,856 - Ya, kamu bisa menagihku menarik, bukan? - Memberitahu apa. 681 00:34:51,856 --> 00:34:54,525 Kamu hanya tidak merengek saat aku bertanya kamu memotong, kamu mengerti? 682 00:34:54,525 --> 00:34:57,995 - OKE. - Atau bereskan tempat tidurmu. Atau membuang sampah. 683 00:34:57,995 --> 00:35:01,666 - Apa pun. - Atau mengajak anjing jalan-jalan. - Kami tidak punya anjing. 684 00:35:01,666 --> 00:35:03,701 - Kalau-kalau kita mendapatkannya. 685 00:35:03,701 --> 00:35:06,671 Baiklah, setuju? 686 00:35:06,671 --> 00:35:09,674 - Kesepakatan. - Baiklah, matikan lampu. 687 00:35:09,674 --> 00:35:12,109 Ayo. Kita punya besok hari besar. 688 00:35:12,109 --> 00:35:14,712 - Tunggu, hei! Bagaimana jika dia tidak melakukannya ingin pergi? 689 00:35:14,712 --> 00:35:16,881 - Baiklah, sebaiknya kamu mengerjakannya keluar sebelum Anda membeli tiket. 690 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 - Pemikiran yang bagus. - Ya. 691 00:35:18,883 --> 00:35:22,053 - Terima kasih, Ayah. - OKE. Anda tahu, saya pernah melakukannya memikirkan percakapan ini 692 00:35:22,053 --> 00:35:24,222 kita punya beberapa hari yang lalu tentang berkencan. 693 00:35:24,222 --> 00:35:26,724 Saya pikir saya akan melakukannya cobalah, 694 00:35:26,724 --> 00:35:30,061 lihat bagaimana kelanjutannya. - Oh, kamu akan menyukainya, Ayah. 695 00:35:30,061 --> 00:35:31,729 Ini cukup mengagumkan. 696 00:35:31,729 --> 00:35:33,564 - Itu yang mereka katakan padaku. 697 00:35:35,566 --> 00:35:38,569 Selamat malam. - Selamat malam. 698 00:35:48,246 --> 00:35:51,182 (telepon berdering) 699 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 - Hei, Kate. 700 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 - Hai, Dan. Itu Kate. 701 00:36:00,324 --> 00:36:02,393 - [Aku tahu. ID Penelepon.] 702 00:36:02,393 --> 00:36:06,497 - Benar. Um... apa kabarmu? 703 00:36:06,497 --> 00:36:08,933 - Aku baik-baik saja. Anda? - [Besar. Um...] 704 00:36:08,933 --> 00:36:10,868 bagaimana sisa harimu? 705 00:36:10,868 --> 00:36:14,438 - Hari itu baik. Milikmu? 706 00:36:14,438 --> 00:36:16,440 - Besar. Sungguh luar biasa. 707 00:36:19,877 --> 00:36:21,379 - Jadi, ada apa? 708 00:36:21,379 --> 00:36:23,180 - Besok, 709 00:36:23,180 --> 00:36:25,182 latihan memukul. eh, 710 00:36:25,182 --> 00:36:27,885 lapangannya di sisi barat kota, atau timur? 711 00:36:27,885 --> 00:36:31,055 - [Sisi timur. Maafkan aku, aku pikir sudah, eh, sebutkan itu padamu.] 712 00:36:31,055 --> 00:36:33,124 - Kamu tahu, Anda mungkin melakukannya. 713 00:36:33,124 --> 00:36:36,761 Aku hanya, eh, memeriksa ulang. Jam tiga, kan? 714 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 - Jam tiga. 715 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 - Besar. Aku akan menemuimu kalau begitu. 716 00:36:40,865 --> 00:36:43,734 - [Sampai jumpa nanti.] 717 00:36:43,734 --> 00:36:45,236 - Hebat. 718 00:36:45,236 --> 00:36:46,904 Semuanya bagus. 719 00:36:50,641 --> 00:36:52,643 - Ini dia. - Baiklah. 720 00:36:52,643 --> 00:36:55,947 - Tunjukkan pada mereka dimana kamu tinggal, Nak. 721 00:36:55,947 --> 00:36:57,715 Bagus! Wah! 722 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 Bagus! 723 00:37:06,390 --> 00:37:08,459 Apakah kamu bercanda? 724 00:37:08,459 --> 00:37:10,061 (Dan tertawa) 725 00:37:10,061 --> 00:37:12,096 Tunggu sampai Joey melihatmu. 726 00:37:12,096 --> 00:37:13,598 Hei, giliranku. 727 00:37:13,598 --> 00:37:15,199 - Baiklah. 728 00:37:15,199 --> 00:37:18,369 - Anak laki-laki adalah pemadam kebakaran akan menyukai ini. 729 00:37:18,369 --> 00:37:21,072 - Sedikit berkarat. - Senjata rahasia baru kita. 730 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,512 Tidak terlalu berkarat. 732 00:37:28,512 --> 00:37:30,514 Kekuatan jalur peringatan. 733 00:37:30,514 --> 00:37:32,016 Lagi. 734 00:37:34,785 --> 00:37:37,221 Astaga, rasanya menyenangkan untuk berayun lagi. 735 00:37:37,221 --> 00:37:38,723 Sudah terlalu lama. 736 00:37:38,723 --> 00:37:40,725 - Baiklah, kita akan menendang pantat mereka pada hari Sabtu, 737 00:37:40,725 --> 00:37:42,893 dengan asumsi kami membiarkan Anda memilikinya setiap pukulan. 738 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 - Ayolah, kamu seorang pemukul yang hebat. 739 00:37:45,062 --> 00:37:46,564 - Terima kasih. 740 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 Hei, aku bertanya-tanya, sejak kamu berada di sana 741 00:37:49,533 --> 00:37:51,535 sangat membantu dengan bola dan segalanya, 742 00:37:51,535 --> 00:37:53,671 dan ini malam yang luar biasa, Saya pikir mungkin Anda menginginkannya 743 00:37:53,671 --> 00:37:56,507 untuk ikut denganku, kamu tahu, sebagai teman kencanku. 744 00:37:56,507 --> 00:37:59,477 - Aku ingin sekali. - Besar. 745 00:37:59,477 --> 00:38:03,347 Saya tidak yakin... Anda tahu, jika kamu punya pacar. 746 00:38:03,347 --> 00:38:05,349 - Um... 747 00:38:05,349 --> 00:38:08,119 pengungkapan penuh: Saya punya pacar. 748 00:38:08,119 --> 00:38:09,820 Yang serius, tapi, eh, 749 00:38:09,820 --> 00:38:14,659 lima bulan lalu dia pindah ke LA dan kami putus. 750 00:38:14,659 --> 00:38:17,395 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 751 00:38:17,395 --> 00:38:19,530 - Tidak terlalu. (Dia tertawa.) 752 00:38:19,530 --> 00:38:21,198 - Aku belum memikirkannya 753 00:38:21,198 --> 00:38:25,002 berkencan dengan siapa pun sejak dia pergi. Sampai sekarang. 754 00:38:25,002 --> 00:38:27,471 - Jadi... ini kencan? 755 00:38:27,471 --> 00:38:30,408 - Ini kencan. - Besar. 756 00:38:30,408 --> 00:38:32,743 - Aku akan mengambil tasku. 757 00:38:32,743 --> 00:38:34,245 - Saya minta maaf. 758 00:38:34,245 --> 00:38:37,481 - Aku sangat senang kamu bertanya. 759 00:38:40,384 --> 00:38:42,386 - Sampai jumpa hari Sabtu. 760 00:38:42,386 --> 00:38:44,055 - Itu sangat menyenangkan. 761 00:38:44,055 --> 00:38:46,057 Sampai jumpa hari Sabtu. - OKE. 762 00:38:49,126 --> 00:38:50,561 - Selamat tinggal. 763 00:38:50,561 --> 00:38:53,264 - Selamat tinggal. 764 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 - [Halo, Dan.] - Joey. 765 00:38:58,836 --> 00:39:01,505 - [Kencan berjalan lancar?] - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 766 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 itu bukan kencan, Joey, tapi sekarang, 767 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 karena aku baru saja bertanya padanya ke bola. 768 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 - [Serius?] - Ya. 769 00:39:08,679 --> 00:39:10,548 - Oke, baiklah, kita berkencan. 770 00:39:10,548 --> 00:39:14,852 Ya, sebenarnya, saya harus membatalkan Brad dan Colin, 771 00:39:14,852 --> 00:39:18,022 karena aku punya kencan di Hari Valentine. 772 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Bola petugas pemadam kebakaran. 773 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Anda? Oke, bagus. Sampai jumpa di sana. 774 00:39:23,360 --> 00:39:26,030 Ya, Wendy, tentu saja Aku harus berterima kasih padamu. 775 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Aku, uh, aku menggandakannya. 776 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Saya menggandakannya. 777 00:39:30,201 --> 00:39:31,936 Oke, sampai jumpa. 778 00:39:33,938 --> 00:39:36,240 - Kate? 779 00:39:38,409 --> 00:39:40,044 - Gavin? 780 00:39:40,044 --> 00:39:42,213 -Kate Burlingham, 781 00:39:42,213 --> 00:39:44,915 maukah kamu menjadi valentineku... 782 00:39:44,915 --> 00:39:46,917 selamanya? 783 00:39:54,725 --> 00:39:57,828 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku di sini untukmu. 784 00:39:57,828 --> 00:39:59,830 - Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang? 785 00:39:59,830 --> 00:40:03,334 - Aku ingin mengejutkanmu. - Oh, aku terkejut. 786 00:40:03,334 --> 00:40:07,338 - Baiklah, jadi... apa yang kamu katakan? 787 00:40:07,338 --> 00:40:10,007 - Tentang apa? 788 00:40:10,007 --> 00:40:12,843 - Aku baru saja melamarmu. 789 00:40:12,843 --> 00:40:15,346 - Kubilang aku perlu duduk. 790 00:40:17,681 --> 00:40:21,018 Kamu... duduk saja tolong di sana. 791 00:40:27,091 --> 00:40:29,760 - Apakah... kamu mengerti melihat cincin itu dengan baik? 792 00:40:29,760 --> 00:40:32,797 - Gavin, tentang apa ini? 793 00:40:32,797 --> 00:40:34,765 - Ini tentang aku mencintaimu. 794 00:40:34,765 --> 00:40:36,367 Aku selalu mencintaimu. 795 00:40:36,367 --> 00:40:38,369 - Ya, aku juga mencintaimu. 796 00:40:38,369 --> 00:40:41,438 Dan kita putus, ingat? - Yang kuingat adalah 797 00:40:41,438 --> 00:40:43,440 seorang wanita yang tidak bersedia untuk pindah ke LA bersamaku 798 00:40:43,440 --> 00:40:46,377 kecuali kita sudah menikah, dan aku yang terlalu keras kepala 799 00:40:46,377 --> 00:40:49,213 dan mengatur jalannya untuk bertanya padanya. 800 00:40:49,213 --> 00:40:52,149 Tapi aku bukanlah aku yang seperti itu lagi. 801 00:40:52,149 --> 00:40:55,052 - Yah, mungkin tidak wanita itu lagi. 802 00:40:55,052 --> 00:40:57,254 - Apakah ada orang baru? 803 00:40:59,790 --> 00:41:01,892 Apakah disana? 804 00:41:01,892 --> 00:41:06,931 - A-Aku sedang berkencan dengan seseorang, semacam itu. 805 00:41:06,931 --> 00:41:10,301 - Definisikan "semacam". 806 00:41:10,301 --> 00:41:13,737 - Dia baru saja mengajakku kencan pada kencan resmi pertama kami. 807 00:41:13,737 --> 00:41:16,740 - Oke, jadi ada masih berharap. - Gavin. 808 00:41:16,740 --> 00:41:18,909 - Membiarkanmu pergi adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat. 809 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 aku mengacau. Saya tahu itu sekarang. 810 00:41:21,745 --> 00:41:26,650 Dan saya bersedia melakukannya apa pun yang diperlukan untuk mendapatkanmu kembali. 811 00:41:26,650 --> 00:41:29,587 Aku ingin kita kembali lagi. 812 00:41:29,587 --> 00:41:32,690 - Aku belum siap untuk ini. 813 00:41:32,690 --> 00:41:34,692 - Tidak, aku tahu. 814 00:41:34,692 --> 00:41:37,261 - Kurasa aku hanya perlu untuk menyelesaikan masalah ini. 815 00:41:37,261 --> 00:41:40,364 - Oke, maksudku, 816 00:41:40,364 --> 00:41:43,033 biarkan aku mengajakmu makan malam dan kita bisa membicarakan ini melalui-- 817 00:41:43,033 --> 00:41:44,869 - Tidak, tidak malam ini. 818 00:41:47,504 --> 00:41:49,874 Kamu menghancurkan hatiku ketika kamu pergi. 819 00:41:51,809 --> 00:41:54,311 Anda tahu itu, bukan? 820 00:41:54,311 --> 00:41:56,714 - Aku tahu. 821 00:41:56,714 --> 00:41:59,216 Dan aku sangat menyesal. 822 00:42:04,321 --> 00:42:06,323 - Menurutku kamu harus pergi. 823 00:42:09,660 --> 00:42:11,662 - OKE. 824 00:42:21,171 --> 00:42:23,474 - Berapa lama kamu di sini? 825 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 - Baiklah, sampai kamu menjawab ya. 826 00:42:27,878 --> 00:42:30,881 (pembukaan pintu) 827 00:42:30,881 --> 00:42:32,883 (penutup pintu) 828 00:42:32,883 --> 00:42:35,886 - Apa ada yang bilang, "Hidangan dalam semuanya"? 829 00:42:35,886 --> 00:42:38,522 - Manis. 830 00:42:38,522 --> 00:42:41,892 - Apa yang sedang kamu kerjakan di sana? kasih sayang? - Ya, 831 00:42:41,892 --> 00:42:45,496 ya, aku ingin membuatnya satu untuk Rebecca untuk saat ini Saya mengajaknya keluar ke pesta dansa. 832 00:42:45,496 --> 00:42:48,699 Saya hanya mencari ide. - Manis. 833 00:42:48,699 --> 00:42:51,268 Biarkan aku mengambil beberapa piring. 834 00:42:51,268 --> 00:42:53,103 - Baiklah. 835 00:43:39,116 --> 00:43:41,952 - (Wendy): Aku tidak percaya dia melakukan itu padamu. 836 00:43:41,952 --> 00:43:43,687 - Dia bilang dia berubah pikiran. 837 00:43:43,687 --> 00:43:45,689 Menyadari apa yang dia buat sebuah kesalahan besar. 838 00:43:45,689 --> 00:43:48,025 - Sedikit terlambat dalam permainan untuk itu, bukan begitu? 839 00:43:48,025 --> 00:43:50,461 - Wendy, aku terus memberitahumu bahwa ini bukan permainan. 840 00:43:50,461 --> 00:43:52,463 - Jadi kamu sedang berpikir tentang membawanya kembali? 841 00:43:52,463 --> 00:43:54,798 Kate, dia punya kesempatan dan dia gagal. 842 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 - Jadi sebaiknya aku tidak memberikannya yang kedua? 843 00:43:56,800 --> 00:43:58,902 - Apakah kamu mau? - Aku tidak tahu. 844 00:43:58,902 --> 00:44:00,904 Saya sangat mencintai pria itu. 845 00:44:00,904 --> 00:44:03,240 Saya berinvestasi bertahun-tahun ke dalam hubungan ini. 846 00:44:03,240 --> 00:44:05,676 Menikah dengannya adalah bagiannya dari rencana besar itu. 847 00:44:05,676 --> 00:44:07,678 - Rencana berubah. - aku tahu, 848 00:44:07,678 --> 00:44:10,314 kecuali saya tidak tahu apakah jalannya Saya merasa tentang dia. 849 00:44:10,314 --> 00:44:13,550 - Oke, oke, hei, Saya mengerti. 850 00:44:13,550 --> 00:44:15,686 Ketika kamu mencintai seseorang, kamu mencintainya. 851 00:44:15,686 --> 00:44:19,189 Maksudku, aku dan Nick pergi melalui... benda. 852 00:44:19,189 --> 00:44:21,692 - Kamu melakukannya? - Dulu. 853 00:44:21,692 --> 00:44:24,028 Kami menyelesaikannya, dan kurasa, aku tidak tahu, 854 00:44:24,028 --> 00:44:26,030 Saya yakin itu hanya sesuatu yang dialami pasangan. 855 00:44:26,030 --> 00:44:28,332 - Saya tidak yakin tentang apa pun, percayalah. 856 00:44:28,332 --> 00:44:30,667 Maksudku, menurutku Aku masih mencintainya, tapi... 857 00:44:30,667 --> 00:44:33,337 Saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayainya untuk tidak mengecewakanku lagi. 858 00:44:33,337 --> 00:44:36,006 Lalu ada Dan. 859 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 - Kamu sedang jatuh cinta bersamanya juga? 860 00:44:38,008 --> 00:44:41,011 - TIDAK! Maksudku, kita baru saja mendapatkan untuk saling mengenal, tapi... 861 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 dia cukup istimewa, 862 00:44:43,013 --> 00:44:46,517 dan bersamanya terasa sangat bagus. 863 00:44:46,517 --> 00:44:48,685 (Wendy tertawa.) 864 00:44:48,685 --> 00:44:51,121 - Wah. Satu setengah minggu yang lalu, 865 00:44:51,121 --> 00:44:54,491 tanggal Hari Valentine Anda adalah Netflix, 866 00:44:54,491 --> 00:44:57,361 dan sekarang kamu punya dua yang asli orang-orang hidup untuk dipilih. 867 00:44:57,361 --> 00:44:59,863 - Aku tahu. Apa yang akan saya lakukan? 868 00:44:59,863 --> 00:45:02,866 - Aku tidak tahu. Ya, untuk permulaan, beberapa lagi dari ini. 869 00:45:02,866 --> 00:45:04,468 - Itu bisa kulakukan. 870 00:45:04,468 --> 00:45:07,504 ♪ 871 00:45:10,507 --> 00:45:13,677 - ♪ Jadilah Valentineku ♪ 872 00:45:13,677 --> 00:45:16,914 ♪ Sekarang, maukah kamu menjadi milikku kapan saja? ♪ 873 00:45:16,914 --> 00:45:20,517 ♪ Aku punya hati yang sedikit bodoh dan aku ♪ 874 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 ♪ Tidak tahu di mana untuk memulai dan ♪ 875 00:45:23,520 --> 00:45:26,290 ♪ Semua cintaku benar ♪ 876 00:45:26,290 --> 00:45:29,393 ♪ Yang kubutuhkan darimu hanyalah ♪ 877 00:45:29,393 --> 00:45:34,698 ♪ Bahwa kamu menjadi Valentineku ♪ 878 00:45:34,698 --> 00:45:39,570 ♪ Beri aku tanda saja bahwa kamu akan menjadi Valentineku ♪ 879 00:45:45,242 --> 00:45:48,545 - Oh, bola terbang, ini dia! Baiklah, base kedua! 880 00:45:48,545 --> 00:45:52,449 Pangkalan kedua! Ke satu. Ya. Oke, kerja bagus, kerja bagus. 881 00:45:55,552 --> 00:45:58,288 Satu keluar! 882 00:45:58,288 --> 00:46:02,426 Mainkan, sentuh tasnya! 883 00:46:02,426 --> 00:46:05,229 Ya! Ha! Ha! Ha! Apakah kamu bercanda? 884 00:46:05,229 --> 00:46:08,198 - Itu luar biasa. 885 00:46:08,198 --> 00:46:09,833 - Apakah kamu melihatnya? Woo-hoo-hoo! 886 00:46:09,833 --> 00:46:11,835 - Kamu mentraktir wanita itu dengan sarung tangan anak-anak, buster. 887 00:46:11,835 --> 00:46:13,871 Kami tidak menginginkannya terluka. 888 00:46:13,871 --> 00:46:15,739 - Kamu keren, Nak. Kamu keren! 889 00:46:15,739 --> 00:46:17,808 - Benar sekali. 890 00:46:20,978 --> 00:46:23,814 - ♪ Semua cintaku benar ♪ 891 00:46:23,814 --> 00:46:27,317 ♪ Yang kubutuhkan darimu hanyalah ♪ (Dia tertawa.) 892 00:46:27,317 --> 00:46:30,487 - Aku ingin menjadi Valentinemu. - ♪ Bahwa kamu akan menjadi seperti itu Valentineku ♪ 893 00:46:33,123 --> 00:46:36,727 ♪ Bahwa kamu akan menjadi seperti itu Valentineku ♪ 894 00:46:36,727 --> 00:46:40,664 - Jadi, um, kamu mau pergi ke bola petugas pemadam kebakaran denganku? 895 00:46:40,664 --> 00:46:44,001 - Bola pemadam kebakaran? - ♪ Bahwa kamu akan menjadi seperti itu Valentineku ♪ 896 00:46:44,001 --> 00:46:46,136 - Betapa kerennya itu? 897 00:46:46,136 --> 00:46:48,405 - Pukul tiga, kamu keluar. 898 00:46:48,405 --> 00:46:50,841 - Jangan khawatir tentang itu, Charlie nak, itu bagus, itu bagus. 899 00:46:53,410 --> 00:46:56,313 - Kamu akan mendapatkannya lain kali. - Nah, lihat siapa itu. 900 00:46:56,313 --> 00:46:58,782 - Ayo pergi, Kate. - Tunjukkan pada mereka di mana kamu tinggal, Kate. 901 00:46:58,782 --> 00:47:01,785 Tunjukkan pada mereka di mana Anda tinggal. - Ayo pergi, pacar! - Ayo pergi, Kate. 902 00:47:01,785 --> 00:47:03,787 - Tato yang satu, Nak. 903 00:47:03,787 --> 00:47:06,290 Tyler. Kamu baik-baik saja? 904 00:47:08,292 --> 00:47:11,295 - Faktanya, jangan sentuh dia sama sekali. Bahkan jangan pegang tangannya. 905 00:47:11,295 --> 00:47:15,532 - Ayolah, Kate! - Coba lihat dia. Saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 906 00:47:15,532 --> 00:47:18,001 - Ayo pergi, Kate! - Senjata mematikan! 907 00:47:18,001 --> 00:47:21,004 - Tunggu penawaranmu. Tunggu tawaranmu, Kate. 908 00:47:21,004 --> 00:47:23,473 - Kendarai! 909 00:47:23,473 --> 00:47:25,642 - Oh! - Mustahil! 910 00:47:25,642 --> 00:47:28,545 Pergi! Pergi! Pergi! 911 00:47:28,545 --> 00:47:31,014 (bersorak) 912 00:47:31,014 --> 00:47:33,684 - Bagus! Bagus sekali! - Apakah kamu bercanda? 913 00:47:33,684 --> 00:47:35,819 - Ya! - Sentuh semuanya! 914 00:47:35,819 --> 00:47:39,489 (bersorak) Sentuh semuanya! Oh ya! 915 00:47:39,489 --> 00:47:43,193 (bersorak) Dapatkan di sini! 916 00:47:43,193 --> 00:47:45,662 Wah! Woo-hoo-hoo-hoo! 917 00:47:45,662 --> 00:47:47,998 Ya ampun! 918 00:47:47,998 --> 00:47:50,867 Senjata rahasia baru! Apa?! 919 00:47:50,867 --> 00:47:53,203 -Bob Ogden. - Bagus. 920 00:47:53,203 --> 00:47:55,405 - Um... Harry Potter. 921 00:47:55,405 --> 00:47:59,576 - Tidak. - Terlalu mudah. - OKE. Irma Pince. 922 00:47:59,576 --> 00:48:02,646 - Tanya, Tanya, Tanya... um... Quirinus Quirrell. 923 00:48:02,646 --> 00:48:06,450 - Oke, Rebecca, sayang, saatnya untuk pergi. - 'K. 924 00:48:06,450 --> 00:48:09,386 - Wah, kamu tahu Harry Pottermu. 925 00:48:09,386 --> 00:48:12,422 - Ada banyak waktu henti di toko bunga, dan Saya suka membaca. 926 00:48:12,422 --> 00:48:13,924 - Apa favoritmu? 927 00:48:13,924 --> 00:48:16,660 - Kamu tahu? saya tidak punya satu. Saya sangat mencintai mereka semua. 928 00:48:16,660 --> 00:48:19,263 - Ya, aku juga. 929 00:48:19,263 --> 00:48:22,666 Jadi, um, kamu ikut Dongeng Tentara Bayaran? 930 00:48:22,666 --> 00:48:25,335 - Tidak, aku tidak pernah membacanya. Haruskah aku memeriksanya? 931 00:48:25,335 --> 00:48:27,838 - (Rebecca dan Tyler): Pastinya. Mereka luar biasa. 932 00:48:27,838 --> 00:48:31,775 (Dia tertawa.) - Oke. Saya akan. Terima kasih atas tipnya. 933 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 - Jadi, kita lanjutkan untuk besok? 934 00:48:33,777 --> 00:48:35,412 - Um... Hei, Ayah? 935 00:48:35,412 --> 00:48:37,080 - Ada apa? 936 00:48:37,080 --> 00:48:40,317 - Bolehkah aku jalan-jalan dengan Rebecca di mal besok siang? 937 00:48:40,317 --> 00:48:42,319 - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 938 00:48:42,319 --> 00:48:44,488 Kita harus pergi mengambil bunganya besok, kan? 939 00:48:44,488 --> 00:48:46,723 - Benar. - Ya, tentu saja, tidak masalah. 940 00:48:46,723 --> 00:48:49,326 - Dingin. I'll walk you ke mobil Anda. 941 00:48:51,261 --> 00:48:53,030 - "Aku akan mengantarmu ke mobilmu"? 942 00:48:53,030 --> 00:48:55,132 - Sepertinya Tyler seperti anak yang hebat. 943 00:48:55,132 --> 00:48:57,301 - Kamu benar-benar berhasil kesan pertama. 944 00:48:57,301 --> 00:48:59,303 - Ayolah, permainan Harry Potter? 945 00:48:59,303 --> 00:49:01,538 Ini seperti fastball-- tepat di ruang kemudi saya. 946 00:49:01,538 --> 00:49:04,207 - Yah, mungkin kita semua bisa pergi untuk kencan ganda suatu saat nanti. 947 00:49:04,207 --> 00:49:07,277 - Mungkin. 948 00:49:07,277 --> 00:49:10,314 Saya harus pergi. 949 00:49:10,314 --> 00:49:12,616 - Kamu bermain bagus hari ini. - Terima kasih. 950 00:49:12,616 --> 00:49:14,117 Kamu juga. 951 00:49:14,117 --> 00:49:16,453 Aku akan, eh, aku akan melakukannya sampai jumpa besok. 952 00:49:16,453 --> 00:49:18,455 - Sampai jumpa. 953 00:49:30,967 --> 00:49:32,969 - Ayah? - Yo. 954 00:49:32,969 --> 00:49:34,471 - Hei, kita harus pergi. 955 00:49:34,471 --> 00:49:36,473 - OKE. 956 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 - Manis. 957 00:49:37,974 --> 00:49:40,143 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 958 00:49:40,143 --> 00:49:42,145 - Kamu menginspirasiku. 959 00:49:46,516 --> 00:49:48,919 Wendy. 960 00:49:48,919 --> 00:49:50,987 - Gavin. 961 00:49:50,987 --> 00:49:53,256 Kate memberitahuku kamu berada di kota. 962 00:49:53,256 --> 00:49:55,258 - Apa yang telah terjadi? - Kebakaran. 963 00:49:55,258 --> 00:49:57,160 Kami akan segera buka kembali. 964 00:49:57,160 --> 00:49:59,329 Aku hanya perlu mendapatkannya beberapa dokumen dari brankas. 965 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 - Wendy, kamu tidak punya untuk mengatakannya. Saya tahu apa kamu sedang berpikir. 966 00:50:02,833 --> 00:50:05,502 Saya tidak punya hak untuk kembali ke sini seperti ini dan bermain-main 967 00:50:05,502 --> 00:50:10,040 untuk Kate. - Sesuatu seperti itu. - Menurutku masalahnya adalah... 968 00:50:10,040 --> 00:50:11,975 Saya suka Kate. 969 00:50:11,975 --> 00:50:13,944 aku mencintainya, 970 00:50:13,944 --> 00:50:17,047 dan aku akan melakukan apa pun untuk memenangkannya kembali. 971 00:50:17,047 --> 00:50:19,783 - Kamu selalu begitu bertekad, Gavin. 972 00:50:19,783 --> 00:50:23,220 Setidaknya Anda mengenalinya bahwa itu adalah permainan. 973 00:50:23,220 --> 00:50:27,224 - Jadi, apakah kamu tahu sesuatu? tentang pacar barunya? - Ya. 974 00:50:27,224 --> 00:50:28,959 Ya, dia adalah temanku. 975 00:50:28,959 --> 00:50:30,660 - Nah, ceritakan tentang dia. 976 00:50:46,042 --> 00:50:50,680 (Rebecca tertawa) 977 00:50:54,518 --> 00:50:56,019 - (Rebecca): Oke. 978 00:50:56,019 --> 00:50:58,488 (Rebecca tertawa) Ya. 979 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 - Hei, Kate. 980 00:51:18,008 --> 00:51:20,243 - Hai. - Hei, eh, Dan? 981 00:51:20,243 --> 00:51:22,245 Gavin Malone. - Kesenangan. 982 00:51:22,245 --> 00:51:24,781 - Senang berkenalan dengan Anda. Saya teman lama Kate. 983 00:51:24,781 --> 00:51:28,685 Wendy memberitahuku tentang itu penggalangan dana dan tentu saja semua pekerjaan hebat yang kalian lakukan, 984 00:51:28,685 --> 00:51:31,188 dan kupikir aku akan mampir dan lihat apakah saya bisa membantu. 985 00:51:31,188 --> 00:51:33,623 - Kita selalu bisa gunakan tangan yang lain. 986 00:51:33,623 --> 00:51:36,893 - Besar. saya sudah mengambilkan kami kereta. - Ayo kita lakukan. 987 00:51:36,893 --> 00:51:38,395 - Oke, ayo kita lakukan. 988 00:51:40,530 --> 00:51:43,200 - (Tyler): Dia tampak seperti pemain sepak bola atau semacamnya. 989 00:51:43,200 --> 00:51:45,702 - [Seorang atlet?] - Ya, benar-benar atletis. 990 00:51:45,702 --> 00:51:47,704 - Bung, kamu tidak bisa bersaing dengan itu. 991 00:51:47,704 --> 00:51:50,974 - [Aku tidak tahu AKU sedang berkompetisi.] Apa yang akan saya lakukan? 992 00:51:50,974 --> 00:51:53,477 - Buang dia! - Tapi aku sangat menyukainya. 993 00:51:53,477 --> 00:51:57,414 - Dia orang yang suka dua kali, kawan. Dua kali adalah berita buruk. 994 00:51:57,414 --> 00:51:59,416 - [Dia terus mengirimiku pesan.] 995 00:51:59,416 --> 00:52:01,051 - Apa yang dia katakan? 996 00:52:01,051 --> 00:52:04,154 - "Di mana kamu? Apakah kamu datang? Apakah kamu baik-baik saja?" 997 00:52:04,154 --> 00:52:06,723 - [Bagaimana jawabanmu?] - Aku tidak melakukannya. 998 00:52:06,723 --> 00:52:09,826 - Bagus. Buat dia berkeringat. Melayani dia dengan benar. 999 00:52:09,826 --> 00:52:13,096 - Kukira. 1000 00:52:13,096 --> 00:52:16,333 - Kau tahu, aku masih tidak bisa mencari tahu apa itu dana lindung nilai. 1001 00:52:16,333 --> 00:52:19,002 - Ah, itu cukup sederhana, sebenarnya. Anda tahu, 1002 00:52:19,002 --> 00:52:21,505 kami memberikan alternatif strategi investasi 1003 00:52:21,505 --> 00:52:25,342 yang berfungsi untuk mengurangi kerugian dan melestarikan modal. 1004 00:52:25,342 --> 00:52:28,512 (Dan terkekeh.) - Sekarang aku benar-benar tersesat. 1005 00:52:28,512 --> 00:52:31,348 Anda melakukan itu dari rumah? Kantor? Apa? 1006 00:52:31,348 --> 00:52:33,750 - Yah, aku bekerja di luar kantorku turun di LA. 1007 00:52:33,750 --> 00:52:35,785 - Kupikir kamu tinggal di sini. 1008 00:52:35,785 --> 00:52:37,754 - Tidak lagi. 1009 00:52:37,754 --> 00:52:40,624 - Kamu adalah mantannya. 1010 00:52:40,624 --> 00:52:43,426 - Kamu orang baru. 1011 00:52:43,426 --> 00:52:45,629 - Hai. 1012 00:52:45,629 --> 00:52:48,064 Carney bilang kita bisa mempertahankannya bunga di cold storage 1013 00:52:48,064 --> 00:52:51,635 sampai sore hari pesta, dan dia menawarkan diskon 15%. 1014 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 sebagai sumbangan untuk dana beasiswa. 1015 00:52:53,970 --> 00:52:56,306 - Itu bagus. - Fantastis. 1016 00:52:56,306 --> 00:52:58,341 Kerja bagus. 1017 00:52:58,341 --> 00:53:01,611 - Aku akan pergi ambil kereta lain. 1018 00:53:06,149 --> 00:53:09,486 - Ini sangat tidak keren. 1019 00:53:09,486 --> 00:53:11,988 - Apa? Saya baru saja mengukur kompetisi saya. 1020 00:53:11,988 --> 00:53:13,957 - Apakah kamu mengikutiku ke sini? 1021 00:53:13,957 --> 00:53:16,726 - Semuanya adil dalam cinta... - Lihat, apakah ini strategimu 1022 00:53:16,726 --> 00:53:19,062 karena memenangkanku kembali, sebaiknya kamu berpikir ulang. 1023 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 - Hai. 1024 00:53:26,903 --> 00:53:29,372 Anda benar. 1025 00:53:29,372 --> 00:53:31,908 Saya minta maaf. 1026 00:53:36,513 --> 00:53:38,348 Jaga dirimu. 1027 00:53:44,988 --> 00:53:46,489 - Tunggu. 1028 00:53:46,489 --> 00:53:49,859 Gavin. 1029 00:53:49,859 --> 00:53:53,129 Kedengarannya seperti itu seperti selamat tinggal. 1030 00:53:53,129 --> 00:53:55,298 - Dengar, aku seharusnya tidak datang kembali ke sini. 1031 00:53:55,298 --> 00:53:59,202 Aku egois jika berpikir yang bisa kita ambil di mana kita tinggalkan-- 1032 00:53:59,202 --> 00:54:02,238 bahwa Anda bahkan ingin melakukannya. - Aku tidak tahu apa yang kuinginkan. 1033 00:54:02,238 --> 00:54:04,407 - Aku tahu jalannya dia melihatmu. 1034 00:54:04,407 --> 00:54:07,344 Ini cukup sulit untuk dilewatkan. 1035 00:54:07,344 --> 00:54:10,747 Maksudku, itulah jalannya kamu biasa menatapku. 1036 00:54:14,084 --> 00:54:17,420 - Jangan... jangan pergi, oke? Belum. 1037 00:54:17,420 --> 00:54:22,092 Aku hanya... Aku butuh sedikit waktu untuk mengetahui hal ini. 1038 00:54:25,328 --> 00:54:27,831 - Baiklah, baiklah, um... 1039 00:54:27,831 --> 00:54:30,567 maukah kamu makan malam denganku besok malam? 1040 00:54:35,338 --> 00:54:36,940 (bel pintu) 1041 00:54:40,510 --> 00:54:43,346 - Kamu di sini! Saya sangat khawatir. 1042 00:54:43,346 --> 00:54:45,749 Kamu tidak apa apa? 1043 00:54:47,751 --> 00:54:50,487 Apa itu? 1044 00:54:50,487 --> 00:54:52,422 Ada apa? 1045 00:54:52,422 --> 00:54:55,959 - Aku, um... (Dia berdeham.) 1046 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 - Apa? - aku... 1047 00:54:57,961 --> 00:55:00,330 - Kamu membuatku takut. 1048 00:55:00,330 --> 00:55:04,668 - Aku melihatmu di mal dengan anak laki-laki itu. 1049 00:55:04,668 --> 00:55:07,804 - Anak laki-laki? - Kamu sedang berbicara dengannya. 1050 00:55:07,804 --> 00:55:11,975 Anda mengambil nomor teleponnya. Kamu tadi-- - Tunggu. Tunggu. 1051 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Anda datang ke mal? 1052 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 Dan kamu baru saja pergi? - Nah, 1053 00:55:17,313 --> 00:55:20,517 ya. M-Maksudku, aku melihatmu g-- - Apakah kamu menerima SMSku? 1054 00:55:20,517 --> 00:55:22,819 - Ya. 1055 00:55:22,819 --> 00:55:24,521 - Dan kamu mengabaikannya begitu saja? 1056 00:55:26,790 --> 00:55:28,291 Wah, 1057 00:55:28,291 --> 00:55:30,193 Tyler. Wow. 1058 00:55:30,193 --> 00:55:32,629 - Tunggu! TIDAK! 1059 00:55:32,629 --> 00:55:35,632 rebecca! Rebecca. Hai! 1060 00:55:35,632 --> 00:55:38,201 Tolong jangan pergi. Saya minta maaf! 1061 00:55:38,201 --> 00:55:42,005 OKE? Aku benar-benar minta maaf. - Kau membuatku berdiri, Tyler. 1062 00:55:42,005 --> 00:55:44,774 Itu sangat tidak benar! - Aku tahu. 1063 00:55:44,774 --> 00:55:46,342 Saya idiot! 1064 00:55:46,342 --> 00:55:48,378 Hanya saja, saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 1065 00:55:48,378 --> 00:55:50,714 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Melakukan apa sebelumnya? 1066 00:55:50,714 --> 00:55:52,315 - Punya pacar. 1067 00:55:52,315 --> 00:55:54,017 Sebuah Valentine. 1068 00:55:54,017 --> 00:55:56,720 - Yah, aku juga tidak, tapi Saya sangat yakin ini benar 1069 00:55:56,720 --> 00:56:00,056 BUKAN bagaimana Anda memperlakukannya! - Aku melihatmu menggoda dengan pria itu. 1070 00:56:00,056 --> 00:56:02,459 - Aku tidak sedang menggoda! - Dia menggodamu, 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,627 lalu, dan kamu tampaknya tidak melakukannya dalam pikiran. 1072 00:56:04,627 --> 00:56:07,630 Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya membuangmu seperti itu. 1073 00:56:07,630 --> 00:56:10,133 Dan aku seharusnya tidak melakukannya mengabaikan pesanmu. 1074 00:56:10,133 --> 00:56:12,202 Saya tidak punya alasan kecuali 1075 00:56:12,202 --> 00:56:15,138 Saya cemburu. 1076 00:56:18,141 --> 00:56:21,811 - Mungkin memang begitu menggodanya. 1077 00:56:21,811 --> 00:56:24,380 Dia pergi ke sekolahku, dan semua gadis menyukainya, 1078 00:56:24,380 --> 00:56:26,382 dan dia tidak pernah dibayar perhatian padaku, 1079 00:56:26,382 --> 00:56:28,384 dan menurutku itu keren itu dia. 1080 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 - Ya, tentu saja. 1081 00:56:29,886 --> 00:56:32,322 Kamu luar biasa. 1082 00:56:38,161 --> 00:56:40,396 - Kurasa saat kamu berada Valentine seseorang, 1083 00:56:40,396 --> 00:56:43,600 Anda mungkin sebaiknya tidak menggoda dengan pria lain. - Maksudku, 1084 00:56:43,600 --> 00:56:47,504 Aku tidak ingin kamu tidak bicara kepada pria lain, atau... Anda tahu, seperti mereka. 1085 00:56:50,340 --> 00:56:55,178 Aku hanya... tidak menginginkanmu untuk sangat menyukai mereka sebagaimana kamu menyukaiku. 1086 00:56:55,178 --> 00:56:57,447 - Saya tidak. 1087 00:56:57,447 --> 00:56:59,582 Saya tidak bisa. 1088 00:57:09,425 --> 00:57:12,796 - Pastinya masalah di surga. - Menurutku kamu benar. 1089 00:57:12,796 --> 00:57:15,799 - Ya, kurasa jika tidak berhasil, dia akan keluar dari tim. - Jangan berpikir seperti itu. 1090 00:57:15,799 --> 00:57:18,301 - Aku sangat mengerti. Jangan menyesal. 1091 00:57:18,301 --> 00:57:19,803 Itu bukan masalah. 1092 00:57:23,139 --> 00:57:25,475 - A-aku pikir Aku sudah melupakannya. 1093 00:57:25,475 --> 00:57:27,944 Aku sudah melupakannya. 1094 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Dan sekarang aku tidak begitu yakin. 1095 00:57:29,946 --> 00:57:32,749 - Aku jatuh cinta dengan seseorang untuk waktu yang lama juga. 1096 00:57:32,749 --> 00:57:34,250 Saya mengerti. 1097 00:57:34,250 --> 00:57:36,553 - aku hanya... Saya benar-benar bingung. 1098 00:57:36,553 --> 00:57:40,323 - Nah, itu sebabnya aku harus mengambil diriku keluar dari situasi itu. 1099 00:57:40,323 --> 00:57:42,625 - Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya. - Dengar, dengarkan. 1100 00:57:42,625 --> 00:57:45,428 Waktu kita bersama telah berlalu sangat bagus. 1101 00:57:45,428 --> 00:57:48,164 Tapi Anda mungkin harus fokus tentang apa yang terjadi 1102 00:57:48,164 --> 00:57:50,233 bersamamu dan Gavin. Memiliki saya di tengah adalah 1103 00:57:50,233 --> 00:57:53,636 hanya... itu berjalan begitu saja untuk mempersulit segalanya. 1104 00:57:56,005 --> 00:57:58,007 - Bagaimana dengan kencan Valentine kita? 1105 00:57:58,007 --> 00:58:00,009 - Jangan khawatir tentang itu. 1106 00:58:00,009 --> 00:58:01,778 Anda lolos. 1107 00:58:07,784 --> 00:58:09,786 (Dia menghela nafas.) 1108 00:58:11,654 --> 00:58:13,656 Jadi, kamu cemburu. 1109 00:58:13,656 --> 00:58:15,325 - Kukira. 1110 00:58:15,325 --> 00:58:18,161 - Menurutmu? Anda melihatnya di mall bersama cowok lain, 1111 00:58:18,161 --> 00:58:21,331 kamu melompat ke arah yang salah kesimpulannya, dan Anda melakukannya nomor pada dirimu sendiri. 1112 00:58:21,331 --> 00:58:23,800 - Saya sendiri? 1113 00:58:23,800 --> 00:58:27,003 Apa maksudmu diriku sendiri? Saya marah padanya. 1114 00:58:27,003 --> 00:58:29,372 - Yah, dia tidak tahu itu sampai kamu memberitahunya. kamu dulu 1115 00:58:29,372 --> 00:58:32,876 orang yang mendapatkan segalanya bengkok tidak berbentuk, kan? - Ya, kamu benar. 1116 00:58:32,876 --> 00:58:34,811 Dan itu bau sekali. 1117 00:58:34,811 --> 00:58:36,412 - Kecemburuan memang menyebalkan. 1118 00:58:36,412 --> 00:58:38,982 Dan itu bisa saja terjadi sangat merusak. 1119 00:58:38,982 --> 00:58:41,985 - Apakah kamu pernah cemburu dengan Ibu? 1120 00:58:41,985 --> 00:58:44,687 - Tentu saja, khususnya di awal. 1121 00:58:44,687 --> 00:58:48,224 Tapi, tahukah Anda, jika Anda benar-benar melakukannya peduli pada seseorang dan kamu semakin mempercayai mereka, 1122 00:58:48,224 --> 00:58:50,727 maka kamu belajar untuk membiarkan hal semacam itu pergi. 1123 00:58:50,727 --> 00:58:52,729 - Bagus, karena aku tidak pernah mau 1124 00:58:52,729 --> 00:58:55,265 merasa seperti itu lagi. - Sejujurnya denganmu, 1125 00:58:55,265 --> 00:58:58,368 Aku cemburu hari ini. Sedikit. 1126 00:58:58,368 --> 00:59:02,005 Dengan Kate. - Benar-benar? Mengapa? 1127 00:59:02,005 --> 00:59:04,007 - Karena pacar lamanya kembali ke kota, dan dia memutuskan 1128 00:59:04,007 --> 00:59:06,476 untuk mampir pada kami ketika kami berada berbelanja bunga, 1129 00:59:06,476 --> 00:59:08,778 dan itu benar-benar menggangguku. 1130 00:59:08,778 --> 00:59:10,280 - Dia menduakanmu? 1131 00:59:10,280 --> 00:59:12,582 - Di mana kamu mengambil sebuah frase seperti itu, ya? 1132 00:59:12,582 --> 00:59:14,918 - Alex. - Ah, 1133 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 pakar hubungan. 1134 00:59:16,920 --> 00:59:19,255 Tidak, dia bersamanya untuk waktu yang lama. 1135 00:59:19,255 --> 00:59:21,524 Saya kebetulan bertemu dengannya pada rebound. 1136 00:59:21,524 --> 00:59:24,961 - Jadi... Kurasa tidak pacarmu lagi? 1137 00:59:24,961 --> 00:59:29,232 - Dia tidak pernah benar-benar seperti itu pacarku. 1138 00:59:29,232 --> 00:59:30,733 - Hm. 1139 00:59:33,436 --> 00:59:35,438 Bagaimana dengan ini? 1140 00:59:39,676 --> 00:59:42,812 - Sepertinya aku tidak akan melakukannya membutuhkan itu, kan? 1141 00:59:42,812 --> 00:59:45,448 - Sayang sekali. 1142 00:59:45,448 --> 00:59:47,050 Dia keren. 1143 00:59:47,050 --> 00:59:49,552 - Ya, dia cukup keren. 1144 00:59:52,588 --> 00:59:54,590 Hei, Sal. 1145 00:59:54,590 --> 00:59:56,592 - Hei, Dan. 1146 00:59:56,592 --> 00:59:59,495 - Chel. - Dan. 1147 00:59:59,495 --> 01:00:02,198 Bagaimana kabarnya? - Bagus, bagaimana kabarmu? 1148 01:00:02,198 --> 01:00:04,634 - Bagus. 1149 01:00:04,634 --> 01:00:08,404 - Hei, aku punya pertanyaan untukmu. - Mm-hmm? 1150 01:00:08,404 --> 01:00:10,340 - Kamu seorang wanita. 1151 01:00:10,340 --> 01:00:12,241 - Kamu menyadarinya. 1152 01:00:12,241 --> 01:00:14,043 (Chelsea tertawa.) 1153 01:00:14,043 --> 01:00:16,813 - Dengar, aku tidak punya banyak pengalaman 1154 01:00:16,813 --> 01:00:20,083 dengan hal-hal semacam ini. Laura dan saya bertemu kapan kami hanyalah anak-anak. 1155 01:00:20,083 --> 01:00:22,485 - Kate putus denganmu. 1156 01:00:22,485 --> 01:00:24,721 - Ya. - Mengapa? 1157 01:00:24,721 --> 01:00:27,023 - Pacar lamanya kembali ke kota. 1158 01:00:27,023 --> 01:00:28,992 - Ah, oke, jadi dia bilang begitu tidak ingin melihatmu lagi. 1159 01:00:28,992 --> 01:00:31,260 - Sebenarnya, katanya dia bingung. 1160 01:00:31,260 --> 01:00:33,262 - Ooh, apa katamu? 1161 01:00:33,262 --> 01:00:35,398 - Aku bilang padanya aku harus melakukannya minggir saja. 1162 01:00:35,398 --> 01:00:37,100 - Jadi kamu putus dengannya. 1163 01:00:37,100 --> 01:00:41,804 - Ya, secara teknis... ya. - Aku tidak tahu, Dan. Jika saya bilang 1164 01:00:41,804 --> 01:00:44,507 kepada seseorang aku bingung, Saya akan berkata, "Saya ingin bicara 1165 01:00:44,507 --> 01:00:46,943 kepadamu tentang ini, aku menginginkanmu untuk membantuku agar tidak bingung". 1166 01:00:46,943 --> 01:00:49,278 - Jadi kamu sebenarnya mungkin menginginkannya untuk tetap melihat mereka? 1167 01:00:49,278 --> 01:00:51,347 - Jika aku tidak ingin melihat seseorang lagi, aku akan melakukannya 1168 01:00:51,347 --> 01:00:53,649 katakan saja. Kalau aku bilang begitu bingung, bukan berarti 1169 01:00:53,649 --> 01:00:55,718 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Mengerti? 1170 01:00:55,718 --> 01:00:57,720 - Ya. 1171 01:01:00,823 --> 01:01:02,792 - (Tyler): Jadi, kamu siap? 1172 01:01:02,792 --> 01:01:05,828 - Menurutku tidak Saya bisa melakukan ini. 1173 01:01:05,828 --> 01:01:09,198 - Ayolah, aku tidak bisa melakukannya sendiri. - Mengapa tidak? 1174 01:01:09,198 --> 01:01:11,134 - Ini urusan dua orang. 1175 01:01:11,134 --> 01:01:12,668 - Jadi suruh Rebecca melakukannya! 1176 01:01:12,668 --> 01:01:14,971 - Bung, ini kejutan. 1177 01:01:14,971 --> 01:01:16,472 Itulah intinya. 1178 01:01:16,472 --> 01:01:18,741 - Belikan dia sekotak coklat atau sesuatu. 1179 01:01:18,741 --> 01:01:20,243 Itu akan mengejutkannya. 1180 01:01:20,243 --> 01:01:22,712 - Ayolah, ini... Aku pergi ke pesta dansa bersamanya. 1181 01:01:22,712 --> 01:01:25,381 Aku akan terlihat timpang jika aku tidak bisa menari. 1182 01:01:25,381 --> 01:01:27,717 - Segalanya jauh lebih keren sebelum kamu punya pacar. 1183 01:01:27,717 --> 01:01:29,719 - Ayo. Bangunlah di sini, kawan. 1184 01:01:29,719 --> 01:01:32,488 Aku berhutang budi padamu. 1185 01:01:32,488 --> 01:01:35,591 - Kamu tidak akan memberitahukannya ada orang tentang ini? - Tentu saja tidak. 1186 01:01:37,593 --> 01:01:41,397 - Baiklah. Tapi aku tidak akan berdansa waltz, oke? 1187 01:01:41,397 --> 01:01:44,667 - Mengapa tidak? - Aku hanya tidak melakukannya seperti suaranya. 1188 01:01:44,667 --> 01:01:48,404 - Baik, terserah, oke? Tidak ada waltz. 1189 01:01:53,843 --> 01:01:56,179 (alarm berbunyi) 1190 01:01:58,781 --> 01:02:01,284 - Apa yang kita punya? - Hotel di pusat kota. 1191 01:02:01,284 --> 01:02:03,286 ♪ - Satu, dua, tiga, 1192 01:02:03,286 --> 01:02:05,288 satu, dua, tiga. (keduanya tertawa) 1193 01:02:05,288 --> 01:02:07,824 Ya ampun. 1194 01:02:07,824 --> 01:02:09,826 Sebaiknya aku mendapatkan gadis ini untuk ini. 1195 01:02:09,826 --> 01:02:13,362 (sirene) (klakson menggelegar) 1196 01:02:20,369 --> 01:02:24,207 - Kamu mengerti? Keempat dan Cameron, sisi selatan bangunan. Keempat dan Cameron. 1197 01:02:34,617 --> 01:02:36,686 - Kamu ambil defibnya. 1198 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 - Kami punya yang live, Joey. 1199 01:02:38,387 --> 01:02:40,523 - Salin itu. 1200 01:02:40,523 --> 01:02:43,459 - Letnan Farrell. Saya mendapat Pompa 26, Udara 16, 1201 01:02:43,459 --> 01:02:46,996 pementasan di sisi selatan, sisi C. Saya melihat asap terlihat. 1202 01:02:46,996 --> 01:02:50,533 - ...kurang dari dua menit. - Bagus? 1203 01:02:50,533 --> 01:02:52,735 - Aku baik-baik saja. 1204 01:02:52,735 --> 01:02:55,805 - Baiklah, kalian ikut saja. Kami akan pergi memeriksanya. Kalian berdua ikut denganku. 1205 01:02:55,805 --> 01:03:00,042 - Mengerti. - Aku sudah siap, ayo pergi. - Benar, kawan, ayo lakukan ini. 1206 01:03:00,042 --> 01:03:03,045 - Potong, potong, kawan. Ayo bergerak. - Ayo pergi. 1207 01:03:13,589 --> 01:03:16,893 - Baiklah, ambil dua, kita ambil tiga, oke? 1208 01:03:16,893 --> 01:03:18,528 - Mengerti. 1209 01:03:21,164 --> 01:03:22,665 - Perhatikan liftnya. 1210 01:03:24,667 --> 01:03:27,870 Saya terkena api. 1211 01:03:27,870 --> 01:03:29,872 Ada asap yang cukup gelap di sini. 1212 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 (obrolan radio) 1213 01:03:36,879 --> 01:03:39,448 (bip) - Turunlah! 1214 01:03:42,285 --> 01:03:44,453 - (pria): Turunlah! - Ini Dan! 1215 01:03:48,257 --> 01:03:51,360 - Kamu tahu hal itu yang kami lakukan menjelang akhir, 1216 01:03:51,360 --> 01:03:54,931 hal dalam tiga? - Ya, itu sangat menyenangkan. 1217 01:03:54,931 --> 01:03:56,632 - Waltz. 1218 01:03:56,632 --> 01:03:59,402 - Mustahil. - Jalan. 1219 01:03:59,402 --> 01:04:01,904 - Hai-yah! - Tunggu. 1220 01:04:01,904 --> 01:04:03,739 - Hai-yah! 1221 01:04:05,741 --> 01:04:08,411 - Halo? - [Hei, sobat. Itu Joey.] 1222 01:04:08,411 --> 01:04:09,912 - Hai, Joey. 1223 01:04:09,912 --> 01:04:12,248 - [Dengar, ayahmu punya kecelakaan di tempat kerja.] 1224 01:04:12,248 --> 01:04:15,251 - Apa yang terjadi? - [Jangan khawatir.] Dia akan baik-baik saja. 1225 01:04:15,251 --> 01:04:17,420 Kita harus menangkapnya ke rumah sakit untuk memastikannya. 1226 01:04:17,420 --> 01:04:19,589 Dia akan berada di rumah segera setelah mereka melepaskannya. 1227 01:04:19,589 --> 01:04:21,457 OKE. Oke, Tyler. 1228 01:04:21,457 --> 01:04:25,228 [Bicaralah denganmu segera.] - Ada apa? 1229 01:04:25,228 --> 01:04:28,231 - Ini ayahku. 1230 01:04:28,231 --> 01:04:30,233 - Hei, apa yang terjadi di sana? 1231 01:04:30,233 --> 01:04:32,101 - Itu adalah kerusakan masker. 1232 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 - Baiklah, terima kasih Tuhan untuk sistem man-down. 1233 01:04:34,937 --> 01:04:36,606 - Ini aneh. 1234 01:04:36,606 --> 01:04:39,442 Anda di atas sana terengah-engah, 1235 01:04:39,442 --> 01:04:41,611 kamu pikirkan beberapa hal yang cukup menakutkan. 1236 01:04:41,611 --> 01:04:43,946 - Seperti hidupmu berkedip sebelum kamu? 1237 01:04:43,946 --> 01:04:47,783 - Aku tidak berpikir tentang saya. 1238 01:04:47,783 --> 01:04:49,785 Aku sedang memikirkan Tyler. 1239 01:04:49,785 --> 01:04:52,355 - Baiklah, aku akan menjemputmu keluar dari sini. 1240 01:04:58,928 --> 01:05:01,697 (Dan terbatuk) - (pria): Bagus? 1241 01:05:24,086 --> 01:05:25,755 - Ayah! 1242 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 - Aku baik-baik saja. 1243 01:05:34,497 --> 01:05:36,499 Aku baik-baik saja, Nak. 1244 01:05:41,370 --> 01:05:44,073 (telepon berdering) 1245 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Hei, Wendy. 1246 01:05:46,509 --> 01:05:50,546 - Oke, ceritakan semuanya. - [Yah, memang ada tidak banyak yang bisa dilaporkan.] 1247 01:05:50,546 --> 01:05:52,715 Gavin tidak mungkin lebih menawan. 1248 01:05:52,715 --> 01:05:54,717 - [Apakah dia bertanya padamu untuk menikah dengannya lagi?] 1249 01:05:54,717 --> 01:05:57,753 - Tidak. Tidak, kami baru saja bicara. 1250 01:05:57,753 --> 01:05:59,755 Itu bagus. 1251 01:05:59,755 --> 01:06:02,091 - Apakah kamu masih marah padaku karena memberitahunya tentang Dan? 1252 01:06:02,091 --> 01:06:03,926 - Sangat marah. 1253 01:06:06,929 --> 01:06:09,932 - Kate, dia menangkapku. 1254 01:06:09,932 --> 01:06:13,436 [Masalahnya, ingat caranya Aku sudah memberitahumu tentang aku dan Nick] 1255 01:06:13,436 --> 01:06:16,439 dan masalah kecil yang kami alami dalam hubungan kita kembali pada hari itu? 1256 01:06:16,439 --> 01:06:18,441 - [Ya.] 1257 01:06:18,441 --> 01:06:20,843 - Itu aku. 1258 01:06:20,843 --> 01:06:22,845 [Saya pikir itu akan terjadi ide yang bagus untuk kami] 1259 01:06:22,845 --> 01:06:26,716 [untuk melihat orang lain, yaitu ide yang sangat buruk,] 1260 01:06:26,716 --> 01:06:31,354 [dan setelah tiga bulan itu, Saya sangat ingin mendapatkan sesuatu kembali normal,] 1261 01:06:31,354 --> 01:06:35,958 jadi... aku seperti mengenalinya dengan apa yang dialami Gavin. 1262 01:06:35,958 --> 01:06:37,960 - Wow. 1263 01:06:37,960 --> 01:06:41,063 Maksudku, Gavin sedang sangat manis. 1264 01:06:41,063 --> 01:06:44,433 [Dia benar-benar berusaha untuk berhasil tentang kita dan bukan dia.] 1265 01:06:44,433 --> 01:06:46,202 - Jadi mungkin kalian akan melakukannya 1266 01:06:46,202 --> 01:06:48,404 [kembali normal juga.] 1267 01:06:48,404 --> 01:06:50,373 Jadi, Anda punya rencana untuk Hari Valentine? 1268 01:06:50,373 --> 01:06:54,543 - Ya, dia berhasil menangkap kita reservasi di Chez Georges. 1269 01:06:54,543 --> 01:06:57,046 - [Ooh, dan kamu bisa bahkan mengucapkannya.] 1270 01:06:57,046 --> 01:07:01,050 (Wendy terkekeh.) [Wow, mahal, romantis,] 1271 01:07:01,050 --> 01:07:03,552 [dan sangat sulit untuk masuk ke dalamnya.] 1272 01:07:03,552 --> 01:07:06,622 Dia bersikap sangat manis. 1273 01:07:18,734 --> 01:07:21,070 - Kamu tidak makan terlalu banyak. 1274 01:07:21,070 --> 01:07:25,241 - Ya. saya tidak sangat lapar. 1275 01:07:25,241 --> 01:07:27,510 - Biasanya kamu hirup karbonara. 1276 01:07:27,510 --> 01:07:31,781 - Aku tahu, tapi menurutku mungkin saja masih merasakan dampaknya dari asap. 1277 01:07:31,781 --> 01:07:35,751 - Jadi, um, setelah ini, apakah kamu ingin memainkan Wii? 1278 01:07:35,751 --> 01:07:38,421 - Menurutku tidak, sobat. Aku cukup terpukul. 1279 01:07:38,421 --> 01:07:40,790 - Jadi, apakah kamu ingin menonton beberapa pertunjukan kami? 1280 01:07:40,790 --> 01:07:42,792 Kita tertinggal jauh. - Tidak malam ini. 1281 01:07:42,792 --> 01:07:45,094 Aku... aku akan lulus. 1282 01:07:45,094 --> 01:07:46,762 - Ayah! 1283 01:07:46,762 --> 01:07:48,764 Keluarlah! 1284 01:07:48,764 --> 01:07:50,633 - Keluar dari apa? 1285 01:07:50,633 --> 01:07:52,701 - Oke... 1286 01:07:52,701 --> 01:07:55,037 Aku tahu kamu sangat menyukai Kate. 1287 01:07:55,037 --> 01:07:57,039 Maksudku, ya, semua orang tahu itu. 1288 01:07:57,039 --> 01:07:59,341 - Kami sudah membicarakannya. Ini tidak akan terjadi dengan-- 1289 01:07:59,341 --> 01:08:02,278 - Kamu murung, Ayah! - Murung? 1290 01:08:02,278 --> 01:08:04,346 - Kamu tampak seperti... 1291 01:08:04,346 --> 01:08:07,216 seperti... seperti satu dari mereka yang berjalan mati! 1292 01:08:18,561 --> 01:08:21,564 - [Hai, ini Kate. Tinggalkan pesan untukku.] 1293 01:08:21,564 --> 01:08:23,065 (bip) 1294 01:08:23,065 --> 01:08:27,570 - Hei, Kate. Itu akan Dan. Aku, uh, maaf aku merindukanmu. 1295 01:08:27,570 --> 01:08:30,406 Um... dengar, 1296 01:08:30,406 --> 01:08:32,908 ada sesuatu yang aku... um... 1297 01:08:36,745 --> 01:08:39,915 Oke, saat aku bilang padamu beberapa hari yang lalu 1298 01:08:39,915 --> 01:08:42,585 yang sangat saya nikmati menghabiskan waktu bersamamu, 1299 01:08:42,585 --> 01:08:45,588 itu... sebuah pernyataan yang meremehkan. 1300 01:08:45,588 --> 01:08:50,192 Aku hanya sangat ingin kamu mengetahuinya bahwa aku... 1301 01:08:50,192 --> 01:08:54,096 kamu tahu, bahwa aku... sungguh cinta menghabiskan waktu bersamamu, 1302 01:08:54,096 --> 01:08:57,533 dan, eh, aku petugas pemadam kebakaran, kamu tahu. 1303 01:08:57,533 --> 01:09:00,069 Aku, uh, aku bertarung, dan, um... 1304 01:09:00,069 --> 01:09:03,739 Aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui hal itu, eh, 1305 01:09:03,739 --> 01:09:06,742 Aku ingin berjuang untukmu. 1306 01:09:08,744 --> 01:09:11,580 OKE. (bip) 1307 01:09:11,580 --> 01:09:14,950 - [Untuk menghapus pesan, tekan 7. Untuk menyimpan pesan, tekan 9.] 1308 01:09:14,950 --> 01:09:17,253 (bip) - Ayah? 1309 01:09:17,253 --> 01:09:19,054 - Hai. eh... 1310 01:09:19,054 --> 01:09:21,223 apa yang sedang kamu lakukan bangun dari tempat tidur? 1311 01:09:21,223 --> 01:09:24,059 - Aku mendengarmu berbicara. Itu membangunkan saya. 1312 01:09:24,059 --> 01:09:27,129 Apakah itu Kate? - Ya, 1313 01:09:27,129 --> 01:09:28,898 pesan suaranya. 1314 01:09:28,898 --> 01:09:31,066 - Saya senang kamu meneleponnya, Ayah. 1315 01:09:33,068 --> 01:09:36,238 - Aku, eh, menghapus pesannya. - Mengapa? 1316 01:09:36,238 --> 01:09:38,040 Anda menyukainya. 1317 01:09:38,040 --> 01:09:40,543 Dia harusnya tahu itu. - Yah, itu... 1318 01:09:40,543 --> 01:09:42,444 tidak sesederhana itu. 1319 01:09:42,444 --> 01:09:44,647 - Ya, tentu saja. - Ketika kamu bertambah tua, segalanya menjadi lebih baik 1320 01:09:44,647 --> 01:09:48,284 sedikit lebih rumit. Kamu hanya sedikit juga-- - Jangan katakan itu, Ayah. 1321 01:09:48,284 --> 01:09:50,419 Jangan bilang aku terlalu muda untuk memahami. 1322 01:09:50,419 --> 01:09:52,454 Aku juga menyukai seorang gadis, kamu tahu? 1323 01:09:52,454 --> 01:09:54,456 Aku tahu siapa dirimu sedang melalui. 1324 01:09:54,456 --> 01:09:58,227 - Aku menghargainya. - Dengar, aku tidak mencoba untuk memberimu waktu yang sulit. 1325 01:09:58,227 --> 01:10:00,763 Hanya saja, kamu sudah benar-benar melakukannya membantuku dengan Rebecca. 1326 01:10:00,763 --> 01:10:03,232 saya ingin untuk membalas budi. 1327 01:10:03,232 --> 01:10:05,234 - Pergi ke sini. 1328 01:10:08,771 --> 01:10:10,272 Anda ingin membantu saya? 1329 01:10:10,272 --> 01:10:12,274 Anda memastikan bahwa Anda mendapatkannya tidur malam yang nyenyak malam ini, 1330 01:10:12,274 --> 01:10:15,844 oke? Karena Anda akan membutuhkannya untuk berada di permainan A Anda 1331 01:10:15,844 --> 01:10:18,847 jika kamu ingin menyapu gadis ini besok. Anda mengerti? 1332 01:10:18,847 --> 01:10:20,349 - Baiklah. 1333 01:10:20,349 --> 01:10:22,785 Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya menghapus pesan itu. 1334 01:10:22,785 --> 01:10:25,454 Dan Anda harus memberi tahu Kate bagaimana perasaanmu. 1335 01:10:27,456 --> 01:10:29,692 - Mengerti. 1336 01:10:38,968 --> 01:10:41,971 - [Anda tidak memiliki pesan baru di kotak suratmu.] 1337 01:10:49,778 --> 01:10:52,781 - Ke arah mana kamu condong bijaksana dalam hal baju? Gelap atau terang? 1338 01:10:52,781 --> 01:10:56,118 - Mari kita lihat. Di Sini. 1339 01:10:56,118 --> 01:10:58,921 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa memutuskan. 1340 01:10:58,921 --> 01:11:01,223 - Kamu tahu Pakai Rebecca? 1341 01:11:01,223 --> 01:11:04,126 - Sebuah gaun, kurasa. - Ya, 1342 01:11:04,126 --> 01:11:06,662 baju warna apa? - Aku tidak tahu. 1343 01:11:06,662 --> 01:11:08,664 - Karena kamu tidak mau untuk berbenturan. 1344 01:11:08,664 --> 01:11:10,666 - Wow, kamu benar sekali ke dalam ini. 1345 01:11:10,666 --> 01:11:13,802 - Ya, aku ingin kamu terlihat baik untuk pacarmu. 1346 01:11:13,802 --> 01:11:16,138 - Aku pikir kamu berpikir pacar itu timpang. 1347 01:11:16,138 --> 01:11:18,507 - Mungkin tidak terlalu banyak seperti dulu. 1348 01:11:18,507 --> 01:11:20,643 Maksudku, jika Rebecca menginginkannya 1349 01:11:20,643 --> 01:11:23,145 untuk, Anda tahu, memperkenalkan saya kepada salah satu temannya 1350 01:11:23,145 --> 01:11:25,147 atau sesuatu, itu akan keren. 1351 01:11:25,147 --> 01:11:29,051 - Hm. Kurasa aku akan melihatnya apa yang bisa saya lakukan. - Hei, Ketua, 1352 01:11:29,051 --> 01:11:32,054 Aku akan keluar dan memastikannya semuanya sudah siap untuk malam ini, oke? 1353 01:11:32,054 --> 01:11:34,823 Aku harus kembali sekitar pukul lima. - OKE. 1354 01:11:34,823 --> 01:11:37,092 Tapi, Ayah, apakah aku mengikat ini dengan benar? 1355 01:11:37,092 --> 01:11:39,194 Dan apakah kamu menyukai warnanya? (Dan tertawa.) 1356 01:11:39,194 --> 01:11:42,231 - Ya, simpulnya nyata pekerjaan kapak, tapi, ya, 1357 01:11:42,231 --> 01:11:44,099 warnanya bagus. 1358 01:11:44,099 --> 01:11:47,169 - Apakah selalu ada ikatannya seharusnya mencekikmu? - Kamu tidak pernah memperhatikan orang tuamu 1359 01:11:47,169 --> 01:11:50,039 memakai satu? Coba kerah terbuka dengan mantel olahraga. Ini tampilan yang bagus. 1360 01:11:50,039 --> 01:11:52,041 - Dingin. Baiklah. - Dan aku kembali jam lima. 1361 01:11:52,041 --> 01:11:54,543 Jangan terlambat. - Baiklah, nanti. 1362 01:11:54,543 --> 01:11:56,545 - Kamu harus mencobanya untuk datang malam ini. 1363 01:11:56,545 --> 01:11:58,113 Ini acara yang menyenangkan. 1364 01:11:58,113 --> 01:12:00,416 - Baiklah, terima kasih, tapi, eh, kami ingin tinggal di dalamnya 1365 01:12:00,416 --> 01:12:03,752 di Hari Valentine-- Anda tahu, selamat bersenang-senang makan malam romantis di rumah. 1366 01:12:03,752 --> 01:12:05,754 - Kedengarannya bagus. 1367 01:12:05,754 --> 01:12:09,425 - Ya, ini yang ke-43 bagi kita. - Itu lari yang bagus. 1368 01:12:09,425 --> 01:12:12,461 - Kita belum selesai namun--tidak jika aku bisa membantu. 1369 01:12:12,461 --> 01:12:15,431 Bagaimana dengan, eh, kamu dan Kate? 1370 01:12:15,431 --> 01:12:18,634 - Oh, tidak, kami-- - Bukankah kamu, eh... - Tidak, kami hanya berteman. 1371 01:12:18,634 --> 01:12:21,370 - Oh. Nah, 1372 01:12:21,370 --> 01:12:23,706 bersenang-senang malam ini. - Kamu juga. 1373 01:12:23,706 --> 01:12:26,141 - OKE. Sampai jumpa. 1374 01:12:26,141 --> 01:12:29,678 - Serius, dia mencobanya seperti selusin gaun sebelumnya dia menemukan yang dia suka. 1375 01:12:29,678 --> 01:12:31,680 - Kamu bercanda. Benar-benar kerusuhan. 1376 01:12:31,680 --> 01:12:33,782 Saat aku berangkat pagi ini, Tyler sedang mencoba setelan jas. 1377 01:12:33,782 --> 01:12:35,784 - Aduh! - Itu belum pernah terjadi. 1378 01:12:35,784 --> 01:12:38,787 - Aduh. Ya, mungkin tidak ditakdirkan untuk satu sama lain, 1379 01:12:38,787 --> 01:12:42,758 temanku, tapi aku tidak bisa membayangkannya pacar pertama yang lebih baik 1380 01:12:42,758 --> 01:12:45,094 untuk alasanku-harus-kamu-tumbuh- putri yang begitu cepat. 1381 01:12:45,094 --> 01:12:47,096 - Itu sangat manis dari Anda untuk mengatakannya. 1382 01:12:47,096 --> 01:12:49,098 Anda tidak pernah tahu. - Tidak, aku tidak pernah tahu. 1383 01:12:49,098 --> 01:12:52,034 Pengaturan ini, lihat pada mereka, mereka KO. 1384 01:12:52,034 --> 01:12:54,036 Kate benar-benar melakukannya sebuah mata, ya? 1385 01:12:54,036 --> 01:12:56,505 - Ya, tentu saja. 1386 01:12:56,505 --> 01:13:00,075 - Hei, maaf semuanya tidak terjadi berolahraga dengan kalian. 1387 01:13:00,075 --> 01:13:01,810 - Tidak apa-apa. 1388 01:13:01,810 --> 01:13:03,712 saya keren. 1389 01:13:03,712 --> 01:13:05,848 - OKE. 1390 01:13:05,848 --> 01:13:10,018 - Dengar, aku akan pulang dan bersiaplah, uh, semuanya beres. 1391 01:13:10,018 --> 01:13:13,021 Sampai jumpa nanti malam! - Sampai jumpa nanti malam. - Sampai jumpa. 1392 01:13:15,924 --> 01:13:19,094 Orang hebat seperti itu seharusnya tidak sendirian di Hari Valentine. 1393 01:13:19,094 --> 01:13:21,430 - Dia tidak akan; dia akan bersama kita. 1394 01:13:21,430 --> 01:13:24,299 - Yang membuatnya lebih buruk. - Tanpa batas. 1395 01:13:24,299 --> 01:13:27,102 - Ya, kami menyelamatkan nyawanya sekali sebelumnya. 1396 01:13:27,102 --> 01:13:30,439 Tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya lagi. 1397 01:13:30,439 --> 01:13:32,441 - Tidak, Bu, tidak ada alasan sama sekali. 1398 01:13:34,476 --> 01:13:38,280 (telepon berdering) - ♪ Sudah lama sekali ♪ 1399 01:13:38,280 --> 01:13:42,117 ♪ Sejak aku melihat wajahmu ♪ 1400 01:13:42,117 --> 01:13:44,620 - Hai, Gavin. - ♪ Sudah lama sekali ♪ 1401 01:13:44,620 --> 01:13:47,790 - Ya, jam 7:30 kedengarannya bagus. Saya akan siap. 1402 01:13:47,790 --> 01:13:50,225 - ♪ Sejak aku mendengarnya suaramu ♪ 1403 01:13:50,225 --> 01:13:53,061 - Aku juga. - ♪ Tapi aku tidak mengeluh ♪ 1404 01:13:53,061 --> 01:13:58,901 ♪ Hanya menjelaskan apa yang membuat kita lebih kuat ♪ 1405 01:13:58,901 --> 01:14:01,870 ♪ Itu membuat kita lebih baik ♪ 1406 01:14:01,870 --> 01:14:05,240 ♪ Ya, kami melakukan apa yang kami lakukan ♪ 1407 01:14:05,240 --> 01:14:08,343 - Lihatlah kru beraneka ragam ini. - ♪ Ketahuilah, kami akan melakukannya berhasil melewati ♪ 1408 01:14:08,343 --> 01:14:12,147 - Dan bahkan gaun. Terlihat bagus. 1409 01:14:12,147 --> 01:14:14,249 - ♪ Hei, saat cuaca badai ♪ 1410 01:14:14,249 --> 01:14:17,352 ♪ Kita akan tetap bersama ♪ 1411 01:14:17,352 --> 01:14:19,421 - Selamat Hari Valentine. 1412 01:14:19,421 --> 01:14:22,257 - ♪ Dengan cinta seperti kita ♪ 1413 01:14:22,257 --> 01:14:24,760 ♪ Kamu tahu kami akan melakukannya tidak pernah kalah ♪ 1414 01:14:24,760 --> 01:14:26,895 - Oh, Tyler! 1415 01:14:26,895 --> 01:14:29,264 Ini sangat keren. - Ibumu memberitahuku 1416 01:14:29,264 --> 01:14:32,601 ukuran Anda. Saya pikir mereka akan melakukannya terlihat bagus dengan sabuk merahmu 1417 01:14:32,601 --> 01:14:36,371 ketika Anda mendapatkannya. - Terima kasih. 1418 01:14:36,371 --> 01:14:39,274 - ♪ Kapan kamu akan menelepon, maukah kamu menelepon? ♪ 1419 01:14:39,274 --> 01:14:41,109 - Aku juga memberimu sesuatu. 1420 01:14:41,109 --> 01:14:43,278 - ♪ Siapa yang kamu rindukan sekarang? ♪ 1421 01:14:43,278 --> 01:14:46,915 ♪ Apa yang membuat kita lebih kuat ♪ - Aku tahu ini belum sampai Hari Peringatan. 1422 01:14:46,915 --> 01:14:50,853 - Perdana Menteri Film Mercenary Fables?! 1423 01:14:50,853 --> 01:14:54,122 - ♪ Ya, kami melakukan apa yang kami lakukan ♪ 1424 01:14:54,122 --> 01:14:56,458 ♪ Kita akan berhasil melewatinya ♪ 1425 01:14:56,458 --> 01:14:58,460 - Maaf membuatmu menunggu. 1426 01:14:58,460 --> 01:15:01,063 Ini dia. 1427 01:15:01,063 --> 01:15:04,399 Jika Anda mau menandatanganinya saja di samping namamu. Kamu nomor 20. 1428 01:15:04,399 --> 01:15:07,769 - Dimana Kate? - Dia dan ayahku putus. 1429 01:15:07,769 --> 01:15:12,474 - Oh tidak! Mengapa? - Sesuatu tentang pacar lama. 1430 01:15:12,474 --> 01:15:15,911 Tapi itu bau karena ayahku sangat menyukainya. 1431 01:15:15,911 --> 01:15:19,047 Saya mendengar dia meninggalkan pesan panjang mengatakan itu padanya. 1432 01:15:19,047 --> 01:15:21,049 - Setidaknya dia tahu bagaimana perasaannya. 1433 01:15:21,049 --> 01:15:23,218 - Ya, tapi dia tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 1434 01:15:23,218 --> 01:15:25,220 - Ayah menghapus pesannya. 1435 01:15:25,220 --> 01:15:27,456 Jika memang ada opsi "batalkan penghapusan", 1436 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Saya pikir dia akan melakukannya mengambilnya. 1437 01:15:29,591 --> 01:15:31,093 - Opsi "batalkan penghapusan". 1438 01:15:31,093 --> 01:15:32,728 Itu akan sangat keren. 1439 01:15:40,435 --> 01:15:45,140 - Hei, Joey. - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Halo, sayang. 1440 01:15:45,140 --> 01:15:47,776 - Eh, Dan, kamu ingat adikku Serena? 1441 01:15:47,776 --> 01:15:50,178 - Hai. - Serena. 1442 01:15:50,178 --> 01:15:52,147 Eh, wah. 1443 01:15:52,147 --> 01:15:54,149 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 1444 01:15:54,149 --> 01:15:55,851 (Dia tertawa.) 1445 01:15:58,320 --> 01:16:01,690 - Nah, maukah kamu mendayungku? - Eh... 1446 01:16:01,690 --> 01:16:04,660 Oh benar. Kamu nomor 19. 1447 01:16:04,660 --> 01:16:06,395 - Kamu tahu? 1448 01:16:06,395 --> 01:16:09,631 Ini mungkin menyenangkan. - ♪ Itu membuat kita lebih baik ♪ 1449 01:16:09,631 --> 01:16:11,199 - Terima kasih sudah datang. 1450 01:16:11,199 --> 01:16:13,602 - ♪ Oh, kami melakukan apa yang kami lakukan ♪ 1451 01:16:13,602 --> 01:16:17,406 ♪ Kita akan berhasil melewatinya ♪ - Jadi, adikmu adalah akan menawarku? 1452 01:16:17,406 --> 01:16:19,641 - Ya. 1453 01:16:19,641 --> 01:16:21,643 - Ini akan terjadi SANGAT menyenangkan. 1454 01:16:21,643 --> 01:16:23,145 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1455 01:16:23,145 --> 01:16:27,716 - Wendy. Terima kasih sudah datang. - Senang bertemu denganmu. Daftarkan saya. 1456 01:16:27,716 --> 01:16:30,953 - Aku pikir kamu... - Menikah? 1457 01:16:30,953 --> 01:16:34,556 Ya. Saya hanya mencoba untuk menjaga hal-hal tetap menarik. 1458 01:16:34,556 --> 01:16:37,326 Cuma bercanda. - OKE. 1459 01:16:37,326 --> 01:16:39,328 - Aku tadi di sini beberapa tahun yang lalu, 1460 01:16:39,328 --> 01:16:43,131 dan itu menjadi serius penawar yang pergi bersama kencan impian untuk sebuah lagu. 1461 01:16:43,131 --> 01:16:45,133 Saya akan memastikannya itu tidak terjadi lagi. 1462 01:16:45,133 --> 01:16:48,170 - Sempurna. Saya suka itu. Anda nomor 60. - Kamu tahu, 1463 01:16:48,170 --> 01:16:50,138 Kate bukan hanya urusanku mitra; dia sahabatku. 1464 01:16:50,138 --> 01:16:52,140 Dia memberitahuku banyak hal semuanya. 1465 01:16:52,140 --> 01:16:55,043 Saat SMA, pikirku kamu adalah pria yang hebat. 1466 01:16:55,043 --> 01:16:57,512 Lihatlah, kamu masih seperti itu. 1467 01:16:57,512 --> 01:16:59,715 - Terima kasih. 1468 01:16:59,715 --> 01:17:01,984 - ♪ Oh, cinta seperti milik kita ♪ 1469 01:17:01,984 --> 01:17:05,721 ♪ Kamu tahu kami akan melakukannya tidak pernah kalah ♪ 1470 01:17:05,721 --> 01:17:09,725 (telepon berdering) ♪ Anda tahu dalam cuaca badai ♪ 1471 01:17:09,725 --> 01:17:14,162 ♪ Kita akan tetap bersama ♪ 1472 01:17:14,162 --> 01:17:17,232 - Halo? - [Hai, um, Kate?] 1473 01:17:17,232 --> 01:17:20,736 Ini Tyler Farrell. - [Hai, Tyler.] 1474 01:17:20,736 --> 01:17:22,938 - Kita perlu bicara. 1475 01:17:22,938 --> 01:17:27,809 - ♪ Tidak, tidak ♪ 1476 01:17:27,809 --> 01:17:30,379 ♪ 1477 01:17:30,379 --> 01:17:35,884 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1478 01:17:35,884 --> 01:17:38,420 - Hei, kamu baik-baik saja! 1479 01:17:38,420 --> 01:17:40,255 - Kamu juga cukup bagus! 1480 01:17:40,255 --> 01:17:45,193 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1481 01:17:45,193 --> 01:17:47,562 ♪ 1482 01:17:47,562 --> 01:17:49,564 - Conga! Ayo! 1483 01:17:49,564 --> 01:17:52,000 Ikuti saya. Ayo teman-teman. 1484 01:17:57,439 --> 01:17:59,441 Hei, Ayah. Merayu! 1485 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 - (Gavin): Selamat Hari Valentine Siang, cantik. 1486 01:18:13,388 --> 01:18:16,091 - Selamat Hari Valentine. 1487 01:18:16,091 --> 01:18:19,094 (musik klasik diputar) (percakapan hening) 1488 01:18:30,038 --> 01:18:32,040 Favorit saya. 1489 01:18:32,040 --> 01:18:33,875 Anda ingat. 1490 01:18:33,875 --> 01:18:35,944 - Bagaimana aku bisa lupa? 1491 01:18:35,944 --> 01:18:38,213 Buka itu. 1492 01:18:38,213 --> 01:18:40,615 - Kita harus menunggu sampai setelah makan malam. 1493 01:18:40,615 --> 01:18:42,818 - Tidak. Buka. 1494 01:18:51,460 --> 01:18:53,462 Aduh, terjadi lagi. 1495 01:18:58,967 --> 01:19:02,170 Kate Burlingham... 1496 01:19:02,170 --> 01:19:04,172 maukah kamu menikah denganku? 1497 01:19:06,174 --> 01:19:09,311 - Oke, ayo lakukan ini. - Bawa masuk. 1498 01:19:09,311 --> 01:19:11,913 Dengarkan aku. aku akan menjadi seperti itu di mikrofon mengerjakan ruangan, oke? 1499 01:19:11,913 --> 01:19:14,316 Sekarang, terkadang tawaran ini memang benar teriakan, tapi sering kali 1500 01:19:14,316 --> 01:19:17,319 para wanita angkat saja dayung mereka, jadi aku ingin kamu menjadi pengintaiku. 1501 01:19:17,319 --> 01:19:20,822 Jika ada tawaran, saya tidak melakukannya lihat, kamu harus memberitahuku. - Dingin. 1502 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 - Baiklah, aku menghitung pada kamu. Pukul itu. - Pukul itu. 1503 01:19:32,200 --> 01:19:34,202 - Hai. - Hey kamu lagi ngapain? 1504 01:19:34,202 --> 01:19:36,204 - Telah terjadi perubahan rencana. 1505 01:19:36,204 --> 01:19:40,208 - Perubahan rencana apa? - Dan tidak akan menjadi seperti itu tanpa tanggal di Hari Valentine. 1506 01:19:45,046 --> 01:19:46,548 - Hadirin sekalian, 1507 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 bolehkah saya memilikinya mohon perhatiannya? 1508 01:19:49,050 --> 01:19:51,052 Biasanya Anda akan berkata "tuan dan nyonya", 1509 01:19:51,052 --> 01:19:54,222 tapi untuk bagian selanjutnya ini, teman-teman tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 1510 01:19:54,222 --> 01:19:57,225 (bersorak keras) - Itu benar, itu benar. 1511 01:19:57,225 --> 01:19:59,561 Momen yang pernah Anda alami menunggu. 1512 01:19:59,561 --> 01:20:03,231 Kami akan melelang kencan malam dengan salah satu dari Manchester yang paling berani. 1513 01:20:03,231 --> 01:20:05,867 Yang panas, yang seksi, satu-satunya, 1514 01:20:05,867 --> 01:20:09,471 Tuan Hollywood sendiri, petugas pemadam kebakaran Michael Carrier. 1515 01:20:09,471 --> 01:20:11,873 (bersorak) 1516 01:20:11,873 --> 01:20:13,875 - Aku perlu bertemu denganmu di kamar mandi. 1517 01:20:17,779 --> 01:20:20,415 - Tolong beri kami waktu sebentar. Terima kasih. 1518 01:20:22,417 --> 01:20:25,253 - Kami ingin laki-laki! Kami menginginkan pria! - Apakah itu sesuatu yang dia makan? 1519 01:20:25,253 --> 01:20:27,255 - Oh, aku tidak tahu, tapi itu terjadi dengan cepat. 1520 01:20:27,255 --> 01:20:29,758 - Michael sakit? - (Joey): Sebagai seekor anjing. 1521 01:20:29,758 --> 01:20:31,760 (Michael muntah dan batuk) 1522 01:20:31,760 --> 01:20:33,595 - Lihat? 1523 01:20:33,595 --> 01:20:35,897 -Michael, kamu baik-baik saja? 1524 01:20:35,897 --> 01:20:38,500 - (Michael): Tidak! (Michael muntah) 1525 01:20:38,500 --> 01:20:42,204 - Dia tidak bisa ikut pelelangan blok seperti itu. - Dia harus melakukannya. 1526 01:20:42,204 --> 01:20:45,774 - Tidak, kamu menginginkannya untuk menyerang penawar? - Kita perlu penggantinya. 1527 01:20:45,774 --> 01:20:47,909 - Seperti siapa? (Dan tertawa.) 1528 01:20:47,909 --> 01:20:49,911 Tidak mungkin. Bagaimana denganmu? 1529 01:20:49,911 --> 01:20:52,247 - Wah, dengan 'stache itu? 1530 01:20:52,247 --> 01:20:53,748 Maaf. 1531 01:20:53,748 --> 01:20:56,618 - Aku tidak akan melakukannya. Tidak tidak tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1532 01:20:56,618 --> 01:20:58,620 - Ini untuk dana beasiswa, Dan. 1533 01:20:58,620 --> 01:21:00,922 - Itu sebabnya kami di sini. 1534 01:21:00,922 --> 01:21:03,758 (Michael muntah) - Kami ingin laki-laki! 1535 01:21:03,758 --> 01:21:05,760 Kami menginginkan pria! - Ya. 1536 01:21:05,760 --> 01:21:08,830 - Kami ingin laki-laki! Kami menginginkan pria! - Terima kasih atas tepukanmu-- 1537 01:21:08,830 --> 01:21:11,533 - Kami ingin laki-laki! - Terima kasih atas kesabaran Anda, 1538 01:21:11,533 --> 01:21:13,935 semuanya. Eh, karena... 1539 01:21:13,935 --> 01:21:18,373 teknis yang tidak terduga kesulitan, Michael Carrier 1540 01:21:18,373 --> 01:21:22,043 tidak akan bisa berfungsi sebagai hadiah lelang kami malam ini. (peserta lelang mengeluh) 1541 01:21:22,043 --> 01:21:24,946 Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf. Tidak perlu khawatir. 1542 01:21:24,946 --> 01:21:27,749 Kami punya penggantinya. (bersorak) 1543 01:21:27,749 --> 01:21:31,086 Dan ini menjadi "memenangkan kencan dengan salah satu yang paling berani", 1544 01:21:31,086 --> 01:21:33,755 Saya dapat memberitahu Anda dari pribadi pengalaman yang ada 1545 01:21:33,755 --> 01:21:37,092 tidak ada yang lebih berani daripada milik kita sendiri 1546 01:21:37,092 --> 01:21:40,428 Letnan Dan Farrell! 1547 01:21:40,428 --> 01:21:42,931 Ayo, pria besar! Keluar dari sini! 1548 01:21:42,931 --> 01:21:46,268 Buat dia mendengarnya! Ayo! Ayo! (bersorak) 1549 01:21:46,268 --> 01:21:48,303 - Woo! 1550 01:21:48,303 --> 01:21:50,839 - Lihat pria itu! 1551 01:21:50,839 --> 01:21:52,841 Merayu! 1552 01:21:52,841 --> 01:21:56,177 ♪ - ♪ Kamu adalah bayiku ♪ 1553 01:21:56,177 --> 01:21:58,513 - Hei. 1554 01:22:01,116 --> 01:22:03,451 - Baiklah, aku akan memudahkanmu ke dalam penawaran. 1555 01:22:03,451 --> 01:22:05,453 Lima puluh dolar. Apakah saya mendengar 50 dolar? 1556 01:22:05,453 --> 01:22:08,089 - Lima puluh dolar! - Aku punya 50. 1557 01:22:08,089 --> 01:22:11,493 Siapa yang akan membuatnya menjadi 100? - Seratus di sini! - Aku mendapat 100! 1558 01:22:11,493 --> 01:22:14,329 Bisakah kita membuatnya menjadi 200? - Dua ratus! 1559 01:22:14,329 --> 01:22:16,965 - Kita punya 200. Apa aku dengar 300? - Tiga ratus! 1560 01:22:16,965 --> 01:22:18,967 - Bagus sekali! Kami punya 300! Apakah aku mendengar-- 1561 01:22:18,967 --> 01:22:21,169 - Dua ribu! (wanita terengah-engah) 1562 01:22:21,169 --> 01:22:24,839 Ayo semuanya! Mari kita serius di sini! 1563 01:22:24,839 --> 01:22:27,108 Lihatlah spesimen bagus ini 1564 01:22:27,108 --> 01:22:29,177 manusia yang kami tawarkan! (bersorak) 1565 01:22:29,177 --> 01:22:32,514 - Dia benar, dia benar! Dia mengatakan yang sebenarnya! 1566 01:22:32,514 --> 01:22:34,516 (bersorak) 1567 01:22:43,391 --> 01:22:45,293 Dua ribu dolar! 1568 01:22:45,293 --> 01:22:47,462 Apakah saya mendengar 21? - Dua puluh satu! 1569 01:22:47,462 --> 01:22:51,032 - Apa aku mendengar angka 22? 1570 01:22:51,032 --> 01:22:54,502 Dua puluh satu terjadi sekali... - Dua puluh dua! - Dua puluh dua! 1571 01:22:54,502 --> 01:22:58,206 Aku punya 22! - Dua puluh tiga! - Dua puluh tiga! aku punya-- 1572 01:22:58,206 --> 01:23:00,575 - Tiga puluh lima ratus. 1573 01:23:00,575 --> 01:23:03,044 (wanita terengah-engah) 1574 01:23:12,854 --> 01:23:15,924 - Apakah kamu melakukan itu? - Ya. - Wow. 1575 01:23:19,527 --> 01:23:22,197 - Wow, kamu kenyang kejutan. 1576 01:23:22,197 --> 01:23:24,199 - Dia tidak bisa menawar. Dia tidak punya dayung. 1577 01:23:24,199 --> 01:23:26,935 - Dia melakukannya sekarang. - Terima kasih. 1578 01:23:26,935 --> 01:23:32,006 - Oke, asal tahu saja, Saya mendapat penyelesaian besar dalam perceraianku. Sangat besar. 1579 01:23:32,006 --> 01:23:34,008 - Bagus untukmu, tapi asal tahu saja, 1580 01:23:34,008 --> 01:23:37,545 Saya membeli 1.000 saham Apple kembali ke tahun '97 dan mempertahankannya. 1581 01:23:37,545 --> 01:23:40,515 - Halo? Baiklah. 1582 01:23:40,515 --> 01:23:44,853 Kami punya $3.500. Apakah saya mendengar 36? 1583 01:23:44,853 --> 01:23:47,455 - Tiga puluh enam. - Tiga puluh tujuh. 1584 01:23:47,455 --> 01:23:50,859 - Tiga puluh delapan. - Tiga puluh sembilan. - Empat ribu! 1585 01:23:50,859 --> 01:23:53,695 - (wanita): Oh, wah. 1586 01:23:53,695 --> 01:23:56,598 - Lima ribu dolar. 1587 01:23:58,967 --> 01:24:00,969 - Wow. 1588 01:24:00,969 --> 01:24:03,471 Ya, Anda sangat menginginkan ini. - Oh ya. 1589 01:24:03,471 --> 01:24:04,973 Saat aku mengambil keputusan, 1590 01:24:04,973 --> 01:24:07,108 Saya mengambil keputusan. 1591 01:24:13,548 --> 01:24:15,550 - Dia wanita yang beruntung. 1592 01:24:19,554 --> 01:24:21,055 Dia milikmu sepenuhnya. 1593 01:24:21,055 --> 01:24:22,557 - Terima kasih. 1594 01:24:24,726 --> 01:24:26,795 - Lima ribu sekali, 1595 01:24:26,795 --> 01:24:29,631 5.000 dua kali... 1596 01:24:29,631 --> 01:24:33,735 Dijual seharga $5.000! (bersorak dan bertepuk tangan) 1597 01:24:33,735 --> 01:24:36,905 Itu adalah rekor bola! 1598 01:24:39,607 --> 01:24:41,142 Bagus sekali, sobat. 1599 01:24:46,915 --> 01:24:51,019 - Aku tahu aku membayarnya, jadi itu... semacam suatu hal yang pasti, 1600 01:24:51,019 --> 01:24:56,524 tapi... Dan Farrell, maukah kamu menjadi valentineku? 1601 01:25:02,864 --> 01:25:06,267 (bersorak dan bertepuk tangan) 1602 01:25:06,267 --> 01:25:08,269 ♪ 1603 01:25:24,385 --> 01:25:28,056 - ♪ Kapan aku bertemu denganmu? ♪ 1604 01:25:28,056 --> 01:25:31,659 ♪ Kenapa aku tidak tahu? ♪ 1605 01:25:31,659 --> 01:25:38,733 - ♪ Dimana aku berdiri kapan bumi berada tepat di bawah? ♪ 1606 01:25:38,733 --> 01:25:45,840 - ♪ Ya, sudah seumur hidup dan itu sudah sangat terlambat ♪ 1607 01:25:45,840 --> 01:25:49,744 - ♪ Karena aku menemukan bintang-bintang ketika aku menemukanmu ♪ 1608 01:25:52,680 --> 01:25:58,653 - ♪ Aku terdampar di laut, Aku menggigit cinta itu... ♪ 1609 01:25:58,653 --> 01:26:02,790 - ♪ Bagaimana aku bisa melewatkannya? ♪ 1610 01:26:02,790 --> 01:26:05,960 - ♪ Dimana tandanya? ♪ 1611 01:26:05,960 --> 01:26:13,201 - ♪ Kupikir aku melihat bulan dan desain besarnya yang besar ♪ 1612 01:26:13,201 --> 01:26:19,474 - ♪ Ini adalah angin puyuh dan badai yang telah aku rencanakan ♪ 1613 01:26:19,474 --> 01:26:23,611 - ♪ Karena aku menemukan bintang-bintang ketika aku menemukanmu ♪ 1614 01:26:23,611 --> 01:26:26,614 Teks Tertutup oleh SETTE inc.